海外网10月23日电 美国《体育画报》（Sportsillustrated）10月21日发表标题为《快船队的克里斯·保罗设想提前退役，以便早日回家陪孩子》的文章。

全文摘编如下：

克里斯·保罗想提前退役回家陪孩子

鲍勃·库西，约翰·史托克顿以及贾森·基德年过40的时候都还在NBA打球，现役球员史蒂夫·纳什也即将满40岁。被认为是NBA顶级控球后卫的克里斯·保罗也有能力像那些传奇职业球员一样，年过40的时候也能上场比赛。但那不意味着我们就能指望这位28岁的球队领袖人物在2025年的时候还在球场上比赛。

最近的一次采访中，6届全明星控球后卫保罗表示，在身为人父之前，他会结束NBA职业生涯。

“我比任何人都喜欢打球，”保罗说，“我是认真的，没有谁比我更爱篮球。但我可以允许自己提前结束职业生涯，因为我讨厌错失陪伴孩子的时光，我讨厌我的孩子回忆起没有父亲在身边的童年时光。”

保罗于1985年5月6日出生于美国北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆，是美国职业篮球运动员，司职控球后卫，效力于NBA洛杉矶快船队。2005年NBA选秀大会上，他在第一轮第4位被新奥尔良黄蜂队选中，被球迷亲切地称为“蜂王”。2011年，快船和黄蜂就保罗的交易问题达成一致，保罗成为了快船的一员。

保罗曾包揽2007-2008以及2008-2009赛季NBA常规赛助攻王、抢断王。是NBA历史上唯一连续两个赛季包揽助攻王和抢断王的球员，也是连续108场抢断记录的保持者，截止到2013年，共夺得联盟五次抢断王，位居NBA历史第一。2013年，保罗获得全明星赛MVP。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)