海外网10月21日电 美国《体育画报》（Sportsillustrated）10月20日发表标题为《特雷西·麦克格雷迪：我考虑过使用兴奋剂》的文章。

全文摘编如下：

特雷西·麦克格雷迪表示，他考虑过在NBA职业生涯期间使用兴奋剂

在NBA职业生涯的第15年，麦克格雷迪受伤了——这促使了他在8月份宣告结束NBA职业生涯。麦克格雷迪说，他想过使用兴奋剂增强重回球场的体质和信心。

“我从来没有对别人说过这些，” 麦克格雷迪说，“因为多年以来，我一直都保持着较高的水平。当我的膝盖受伤时，我就会想使用兴奋剂帮助我重新达到那样的水平。当然，我不能那样做。因为我没有使用兴奋剂的力气，也没有那方面的信心。而且我也不相信使用了兴奋剂就能再次达到我想要达到的水平。”

他表示，他最终打消了使用兴奋剂这一念头，原因在于他研究了兴奋剂潜在的副作用。

麦克格雷迪的伤病问题——尤其是膝盖问题——发生在他的职业生涯后期。2008年夏天，他做了左肩部和膝部关节镜手术。自2008年手术以来，他在短短的2个赛季里竟然参加了50场比赛。然而，他在每个赛季的场均得分从来没有尝过20分。

1997年，麦格雷迪被猛龙队以第一轮第九顺位选中，开始其NBA职业生涯。2013年8月26日，麦格雷迪突然在ESPN上发表简短声明，宣布正式从NBA退役。他在声明中隐晦地表示自己并不愿意继续像在NBA最后三年一样，“在精神上被拒之于球场之外”而无法获得应有的角色定位。他15年的NBA生涯场均攻下19.6分、5.个6篮板和4.4次助攻。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)