海外网10月21日电 美国《体育画报》（Sportsillustrated）10月20日发表标题为《NBA的传奇人物比尔·拉塞尔因机场持枪之事道歉》的文章。

全文摘编如下：

在为凯尔特人效力期间，比尔·拉塞尔获得了11个冠军头衔

“在登上从西雅图飞往伦敦的飞机前，我不小心把一支合法的枪支留在了行李里，” 拉塞尔周日在《波士顿先驱报》上发表了一份声明，“我很后悔，并要为犯下这样的错误道歉。美国运输安全管理局在处理这件事上表现得很周密、很专业。我很感激他们在维护旅客安全方面所做的努力。”

周三，美国运输安全管理局在检查79岁的拉塞尔随身携带的行李包时，发现了包里有一支38口径的枪。据说，拉塞尔曾被允许使用这类武器。他携带的枪支当时被没收了。拉塞尔在被捕后马上被释放了。

KOMO 对此事有更为详细的报道。报道称，这位11次获得冠军的NBA球星在周三晚上9点后被捕。在过安检时，美国运输安全管理局在拉塞尔随身携带的行李包里发现了一支38口径的Smith & Wesson 火器。西雅图的警官当场逮捕了拉塞尔，并打算起诉他。据机场发言人佩里·库伯（Perry Cooper）他当晚被释放了，但他的枪被没收了

拉塞尔在20世纪五六十年代不仅赢得了11个冠军头衔，他还5次被评为最有价值的球员，而且12次入围NBA全明星阵营。1969年退役后，拉塞尔先后在凯尔特人，西雅图超音速以及国王队执教。

鉴于拉塞尔在球场上和场下的表现，奥巴马总统在2011年授予拉塞尔总统自由勋章。

“比尔·拉塞尔是波士顿凯尔特人早前的队长，他几乎凭借一己之力为篮球比赛找到了新的定义，”白宫的一份声明表示，“拉塞尔在13年内，帮助凯尔特人拿下无与伦比的11次冠军，他还5次被评委NBA最具价值球员。他也是第一位在NBA执教的非裔美国人。事实上，他是第一位凭借专业的水平在美国指导一项主要运动的人。比尔·拉塞尔一生中极力倡导人权和平等。”

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)