海外网10月18日电 美国《体育画报》（Sportsillustrated）10月17日发表标题为《篮网队在巴克莱中心球馆举办的仪式上撤下了贾森·基德的5号球衣》的文章。

全文摘编如下：

篮网队周四在巴克莱中心球馆举办的仪式上撤下了贾森·基德的5号球衣。

在布鲁克林篮网队主场对阵迈阿密热火队的比赛前，一面印有基德名字和号码的旗帜在巴克莱中心球馆升起。

“这真是我的荣幸，”基德说，“作为球员，你会想要赢得冠军赛，你有时候会想要看看那些传奇的球员，如拉里·伯德，魔术师约翰逊，你会希望将来某一天也会有他们那样的成就。我非常感激篮网队给了我那样的机会。”

基德6月份就宣布了要结束19年的NBA职业生涯。他被认为是NBA史上最厉害的全能后卫，助攻和抢断能力位居NBA榜单第2位，仅次于位于约翰·史托克顿（John Stockton）。2002年和2003年，他带领篮网队打入NBA总决赛。2011年与达拉斯小牛队的队友们一起获得联赛冠军。在基德宣布退役后不到两周，他与篮网队签约，正式加入教练阵营。9月份有消息称篮网队会为基德举办表彰仪式。

“我今天的成就离不开我的队友们，”基德说，“我今天来到这儿也带上了我的队友。我要谢谢我的队友们，我希望你们能够明白，我的一切都成就都离不开他们。”

前篮网队总经理罗德·索恩（Rod Thorn） 也高度表扬了基德，称他以及他的队友都为篮网队立下了不少功劳。

贾森·基德1973年3月23日出生于美国加利福尼亚州旧金山，曾是美国职业篮球运动员，司职控球后卫。职业生涯早期与吉姆·杰克逊、贾马尔·马什本的组合被成为"达拉斯3J"，NBA现役三双王，三双总数历史排名第三，助攻总数历史第二，命中三分球总数历史第三，抢断总数超越了飞人乔丹跃居历史第二。2013年6月3日，贾森·基德宣布退役，结束19年的职业生涯。

“我的职业生涯经历了不可思议的旅程，但在19年后必须要画上句号了。”基德在宣布退役决定时说，“我在NBA共效力过4支球队，深情回顾每个赛季，我要感谢每一位队友和教练。”[

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、牛宁)