海外网10月13日电 美国《体育画报》（Sportsillustrated）10月12日发表标题为《南达科塔州警官证实阿德里安·彼得森的儿子确实已死》的文章。

全文摘编如下:

阿德里安·彼得森的儿子因遭家庭暴力而死亡

周五晚上，南达科塔州警官向美国橄榄球联盟（NFL）媒体证实，明尼苏达维京人队的跑锋安德里安·彼得森两岁的儿子因在所谓的家庭暴力事件中受伤，结果不治身亡。周五白天有报道称，彼得森周四因“个人原因”请假回了南达科塔州。彼得森两岁的儿子当天遭受暴打后被送往苏福尔斯市医院抢救。目前正在与这位小孩的母亲约会的27岁的约瑟夫·帕特森因犯下殴打小孩致死的重罪而被无保释关押在明尼哈哈县监狱里。

由于死者家人的要求，警方没有透露小孩的姓名。

《圣保罗先锋新闻报》的记者肖恩·延森周五早上在微博上透露，阿德里安的父亲尼尔森·彼得森告诉他，这位身亡的小孩确实是阿德里安家族的。

“我们希望在处理这个悲惨的事情时能够得到大家的尊重，也希望大家能够为已故的小孩祈祷，”尼尔森·彼得森对延森说。娱乐体育节目电视网（ESPN）的约翰·克雷登（John Clayton）后来证实了这一报道。

据苏福尔斯市警察中尉布莱恩·拉森（Blaine Larsen）透露，事发当时，帕特森跟这位小孩独处一室，而且当时是帕特森报警的。经过警方全力调查后，帕特森于周四晚上被捕。

彼得森周五准时参加了球队的集训。维京人队周日将主场对阵卡罗莱纳黑豹队。

“彼得森这一天过得真不容易，”主教练莱斯利·弗雷泽说，“我们希望他能参加周日的比赛，但我们在未来的24个小时期间会跟他好好沟通下。”

在得知儿子身亡的消息前，彼得森告诉当地媒体，说他肯定会参赛。他还要求媒体尊重他的隐私以及家人的隐私。

“橄榄球是我一辈子都能依靠的东西，”他说，“它陪我度过了无数个艰难时期。队友们是我一生都需要的人，他们给予了我莫大的帮助。正是因为队友的陪伴，我才得以上场参加我钟爱的比赛。橄榄球能够帮助我释放一切压力，所以我不会抛弃它。”

至于儿子死亡的事实会不会影响彼得森的计划，目前尚不为人所知。

译者：姚凯红

(责编：牛宁)