海外网10月8日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）10月7日发表了题为《与公牛队续约谈判的愿望未实现 罗尔·邓倍感失望》的文章。

全文摘译如下：

罗尔·邓为没能与公牛队进行续约合同谈判而感到失望

据雅虎体育频道的记者阿德里安·纳罗斯基报道，芝加哥公牛队的前锋罗尔·邓为没能与公牛队进行续约合同谈判而感到失望。

纳罗斯基报道的焦点在于后卫德里克·罗斯重返公牛队之事，以及公牛队寄希望于罗斯，希望他能够尽快融入公牛队。

报道称，罗斯在错过了整整一个赛季的比赛后重返公牛队，他的队友罗尔·邓因球队不与他就续约之事进行谈判而感到很失望。邓本可能在今年夏季就离开公牛队，他也可能在明年2月份合同到期之前被交易出去——他的未来悬而不定。

本赛季开始前曾有传闻说公牛队会交换邓，但他用表现证明自己会成为非卖品。那么2004年才从篮球名校杜克大学毕业的邓有没有可能成为下一个乔丹？几年前被太阳选中并交换给公牛队后，至少过去两个赛季以来邓已经被芝加哥人接纳，且被视作“公牛复兴计划”的中坚力量。

邓早前与公牛队签下6年合约，如今只剩下最后一年了。本赛季，公牛队将支付他1400万美元的薪酬。因为与公牛队续约谈判的愿望未能实现，邓的经纪人赫伯·鲁道伊表示，在与公牛队的合约到期后，邓最有可能成为自由球员。

2次入围NBA全明星阵容的邓将于明年夏季成为自由球员，纽约尼克斯队的前锋卡梅罗·安东尼以及迈阿密热火队的勒布朗·詹姆斯到时候也将会成为自由球员。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)