海外网10月7日电 《名利场》（Vanity Fair）网站10月2日发表题为《切尔西·克林顿会有孩子的，好不好，爸爸？就不要再有什么死亡率噱头了，拜托！》的文章

全文摘编如下：

好吧，看看由谁来把她耳朵里塞的该死的iPod耳塞拔出来，然后让她这辈子就这一次，听听她老爸的？切尔西·克林顿（ Chelsea Clinton）最近针对自己曾经表示等老爸死了入土了才可能会生孩子而在公众面前表现了自己的歉意，她对《Glamour》杂志的记者说：“我们想要，上帝也希望，建立一个家庭。因此，我们决定把2014年定为婴儿之年。”那么2013年没过完的这段日子呢？完全没有重要性啊？

切尔西·克林顿告诉《Glamour》杂志的记者说：“拜托，给我妈妈打电话，告诉她这个好消息吧。她真的每一天都在追问我们这个问题。”你的妈妈每一天都会追问你这个问题，切尔西，除非你每一天都会拿起电话。切尔西，你会查看那些信息吗？因为上一次，你的爸爸妈妈看到电话机的时候，他们发现你甚至都不会去回放留言，你完全置之不管！或许你过去查过，但是为什么不删除掉它们呢？这不是酒店客房啊，我的大小姐！不要任由那些电话留言躺在电话机里面！

作者：Juli Weiner

译者：张晓玲

(责编：牛宁)