海外网10月6日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）10月4日发表了题为《德怀特·霍华德回应卡里姆·阿卜杜-贾巴尔的批评》的文章。

全文摘译如下：

湖人队去年这时候的中锋德怀特·霍华德高度赞扬了卡里姆·阿卜杜-贾巴尔，他在微博里上传了一张他与NBA历史头号得分手阿卜杜·贾巴尔的合照，并附上文字“我和阿卜杜·贾巴尔，我们将会合作很长一段时间”。

如今，情况完全不同了。前不久，阿卜杜-贾巴尔对霍华德的比赛和篮球智商进行了批评。周五，身在休斯顿火箭队的霍华德回应了阿卜杜-贾巴尔的批评。

娱乐体育节目电视网周四透露，阿卜杜-贾巴尔5次帮助湖人队夺冠，霍华德3次获得年度最佳防守球员、7次入围全明星阵营，2009年帮助魔术队夺得NBA总决赛冠军。

“德怀特是一个优秀的运动员，他有着超凡的运动能力。但是，他也有很多缺陷。我必须安排保罗·加索尔以及安德鲁·拜纳姆在2009年的季后赛中与他对决，争夺世界冠军。德怀特需要提高自己的打球技巧，他还需提升自己。”

“他是一个优秀的、聪明的球员，他很有个性，也很会说话。但这些并不意味着他有能力在球场上帮助球队夺冠。”

霍华德周五表示，他今年夏季离开湖人队有部分原因在于卡里姆·阿卜杜-贾巴尔对他的批评。

德怀特·霍华德1985年12月8日出生于美国佐治亚州亚特兰大，是一名美国职业篮球运动员，司职中锋，效力于NBA休斯敦火箭队。在2004年NBA选秀大会中，霍华德被奥兰多魔术队以第一轮第一顺位选中。霍华德是2008年NBA扣篮大赛冠军。2009，2010和2011年，霍华德连续三年荣获NBA年度最佳防守球员的奖项，并且在篮板、盖帽两项数据上连续两年均排在全联盟首位。2013年7月6日，经过漫长的肥皂剧式的拉扯，NBA第一中锋“魔兽”霍华德终于做出了最后的决定：加盟火箭队。

译者：姚凯红

(责编：王栋)