尼克斯的后卫J.R.史密斯因违反了NBA的禁毒政策被禁赛5场

海外网10月5日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）10月1日发表了题为《尼克斯教练麦克·伍德森：J.R.史密斯必须“成长”》的文章。

全文摘译如下：

尼克斯队的J.R.史密斯违反了NBA的禁毒政策，NBA因此给与他禁赛5场的处罚，尼克斯教练麦克·伍德森周三表示，J.R.史密斯“尚需成长，要尽力去做正确的抉择”。

伍德森表示，他对史密斯的行为很失望，但他仍然会选择继续支持史密斯。

“我不会解雇他，”伍德森说，“我的工作是教导他、确保类似的情况不会再发生。这些都是教练们所需要做的，我希望尼克斯队里所有的人都能给与他关爱。令人高兴的是，在史密斯和他的队友的共同努力下，史密斯在最后关头做出了正确的选择。身为他的教练，我和NBA以及他所有的球迷都会支持他。我明白，我们给他的支持对他来说是最重要的。”

史密斯1985年9月9日生于美国新泽西州费里霍尔德，是美国职业篮球运动员，司职得分后卫，现效力于NBA纽约尼克斯队。身体素质变态，投篮手感柔和。打球聪明，能里能外。他上个赛季赢得了年度最优秀替补球员称号，上个月收到了NBA的禁赛通告。

史密斯早前做了膝部手术，现在正在痊愈中，他不知道什么时候能归队。一旦伤势痊愈，他就会开始执行禁令。伍德森希望他能够从这件事情中吸取经验教训。

史密斯周一表示，他因让教练和队友失望而感到很内疚。“每次去训练馆的时候，我都觉得我必须证明些什么，不是向他们证明，而是向我自己证明，”他说，“我感觉每一次训练中我本可以发挥得更好。我认为自己还有很大的进步空间，我想尽可能的成为最好的球员，然而，目前的我还没有达到这一水平。”

译者：姚凯红

(责编：牛宁)