海外网9月29日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）9月27日发表了题为《阿隆·赫南德斯的女朋友被指控犯有伪罪证》的文章。

全文摘译如下：

前爱国者队球员阿隆·赫南德斯的女友沙亚娜·詹金斯将面临伪罪证的控诉

福尔里弗，马萨诸塞州——马萨诸塞州的一名告发者周五透露，前新英格兰爱国者队的阿隆·赫南德斯（Aaron Hernandez）的女友被指控犯有伪罪证。

布里斯托尔县地方检察官塞缪尔·萨特表示，大陪审团控告24岁的沙亚娜·詹金斯（Shayanna Jenkins）与7月17日的奥丁·劳埃德被杀案有关，控告她犯有伪罪证。

萨特的发言人格雷格·米利奥蒂说，引起这起诉讼的原因很明显，在詹金斯被传讯之前他无法对这起诉讼案做出任何评论。

劳埃德27岁，是来自波士顿的半职业球员，7月份被发现在马萨诸塞州的北阿托巴罗夫的一个工业园区被杀，而那个工业园区正好在赫南德斯家附近，赫南德斯和女友一直住在那儿。

来自检察官办公室的消息透露，詹金斯并没有被捕，但她将会被传讯上法庭。她与赫南德斯早前已经生下一个小孩。

赫南德斯之前被控告与劳埃德的死有关，但他并没有认罪，他已经被无保释关押。他的辩护律师表示，赫南德斯与他女友一定会度过这一难关，赫南德斯一定会被免罪。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)