海外网9月27日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）9月25日发表了题为《活塞队聘用拉希德·华莱士为助教》的文章。

全文摘译如下：

曾经在活塞队效力了5年的拉希德·华莱士将会回活塞队做助教

密歇根州奥本山市——前底特律活塞队球星拉希德·华莱士周三以助教的身份回到了活塞队。

拉希德·华莱士出生于1974年9月17日，是前美国职业篮球运动员，职业生涯中司职大前锋与中锋，自2009年起效力于NBA波士顿凯尔特人队。在1995年NBA选秀大会中以第一轮第4顺位被华盛顿子弹队选中。职业生涯先后效力于华盛顿子弹队、波特兰开拓者队、亚特兰大老鹰队、底特律活塞队和波士顿凯尔特人队。2010年6月25日正式宣布从凯尔特人队退役，结束15年的NBA生涯。2012年10月1日，纽约尼克斯宣布1年170万美元签下拉希德·华莱士，华莱士正式复出。

活塞队也聘用了亨利·毕比（Henry Bibby）和玛斯·查克（Maz Trakh）做助教。

华莱士曾经为底特律活塞队效力5年。他帮助活塞队获得了2004年锦标赛冠军，职业生涯中，场均拿下14分。上个赛季为纽约尼克斯效力，赛季结束后，他宣布正式退役。

拉希德·华莱士退役后转换了角色，他现已加入活塞队的教练组，担任（主教练）莫里斯·奇克斯（Maurice Cheeks）的助理教练。拉希德的主要任务则是负责训练球队的年轻内线球员——格雷格·门罗、安德鲁·德拉蒙德和托尼·米切尔，就像他效力于开拓者期间对队友杰梅因·奥尼尔和扎克·兰多夫的影响，当时的拉希德已经是一位全明星球员。

毕比在过去的5个赛季是在孟菲斯灰熊队的教练组度过的，也曾担任过曾经在费城76人队做主教练的奇科斯的助理，奇科斯现在担任活塞队的主教练。

查克在过去的3年里担任俄克拉荷马雷霆队的助教。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、牛宁)