海外网9月20日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）9月17日发表了题为《范德比尔特足球队解雇接球员查理斯·波伊德》的文章。

全文摘译如下：

范德比尔特足球队解雇了接球员查理斯·波伊德（Chris Boyd），因为他被控告于6月份强奸了一个女学生，而且试图掩饰自己的这一罪行。

考虑到范德比尔特大学的形象，范德比尔特大学公众事务部的副部长贝斯·福特恩（Beth Fortune）发表了一份声明。

“范德比尔特大学体育部，以及足球总教练今日解雇查理斯·波伊德，从此，他不再是范德比尔特足球队的队员，不再参与范德比尔特足球队的任何比赛。戴维森县刑事法院对戴维森进行了持续性的审判。9月13日在戴维森县刑事法庭上召开了关于波伊德强奸案的听证会，范德比尔特大学当天也派代表出席了听证会，之后做出了解雇波伊德的决定。”

“审判的结果是，波伊恩承认强奸过女学生。他的这种行为违背了范德比尔特大学制定的运动员规范。”

波伊德承认6月23日强奸了一名23岁的女学生。范德比尔特大学后来还解雇了科里·贝特（Corey Batey，）布兰登·班克斯（Brandon Banks），加伯利恩·麦肯齐（Jaborian McKenzie）以及布兰登·范德堡（Brandon Vandenburg），他们于8月9日犯了5起严重强奸案，以及2起严重的性侵罪。

8月17日，波伊德被送往那什维尔警察局，他自称不是强奸案的主谋。他被禁参加2013年赛季的前三场比赛。

译者：姚凯红

(责编：刘凌)