海外网9月16日电 英国天空体育网（Sky sports）9月15日发表标题为《卡迪夫城教练马尔基·马凯透露，克雷格·贝拉米很快就会被迫离开足球俱乐部和国家队》的文章。

全文摘编如下：

贝拉米上周表示，他可能没有资格参加下一场世界杯小组赛，他甚至说，这可能是他职业生涯中最后一个赛季。

克雷格·贝拉米是1979年7月13日出生于威尔士加的夫的职业足球运动员，是威尔斯足球代表队成员，以其速度快及勤力见称，现正效力于英冠联赛的卡迪夫城，并以冠军身份升级将参加13-14赛季英超。

这位34岁的卡迪夫城球员错过了世界杯外围赛对阵马其顿，塞尔维亚的比赛。马凯明白，这位前锋得为膝盖麻烦付出代价。

“克雷格已经公开谈论了此事（退休之事），因此，如果他真的在本赛季末退休的话，到时候大家也不会感到震惊。”马凯说，“他是在今年夏天做出这一决定的。”

“因为膝盖问题，克雷格想跟家人在一起，能跟家人散散步，也希望不再遭受关节炎的困扰。”

贝拉米有一个青梅竹马的爱人克莱尔·詹森（Claire Jansen），并生了两个孩子埃利斯（Ellis）（1997年出生）及卡梅隆（Cameron）（2001年出生）。在2006年6月3日星期天，他们在邻近加的夫的格拉摩根结婚。贝拉米借了一架粉红色的劳斯莱斯驾驶至婚礼现场。

“克雷格也说过，‘我并没有放弃，我还有一个赛季’。”

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)