海外网9月14日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）9月12日发表了题为《莎拉波娃否认订婚传闻》的文章。

全文摘译如下：

玛利亚?莎拉波娃因肩伤错过了美网公开赛

玛利亚?莎拉波娃这周与美国著名主持人拉里?金同台讨论了很多关于她的事，比如，她与教练吉米?康纳斯断绝关系之事，她肩粘液囊炎复健的情况等等。她还表示，不会那么快就结婚。

玛利亚?莎拉波娃是俄罗斯著名的网球运动员。她身材高大，爆发力强，属于底线力量型选手。正手和双手反拍都很在行。曾获2004年温网女单冠军，2006年美网女单冠军，2008年澳网女单冠军，2012年法网女单冠军。是女子网坛第3位、公开赛年代以来第6位成就全满贯霸业的女子选手，成为世界运动界最有作为的女性之一，是女性运动员的杰出代表。曾被美国《体育画报》选为2006年最美丽运动员。连续八年成为全球收入最高的女性运动员。

本周是纽约时尚周，当有人发现玛利亚?莎拉波娃在参加时尚周时，左手无名指上戴着类似婚戒的东西时，就有传闻称她与男朋友——22岁的ATP选手格里戈尔?迪米托夫订婚了。

格里戈尔?迪米托夫是一位保加利亚网球运动员。2013年5月在马德里大师赛中，迪米托夫爆冷击败德约科维奇。与此同时迪米托夫与俄罗斯美女网球运动员莎拉波娃牵手约会照被曝，两人还当街拥吻，姐弟恋正式曝光。

26岁的莎拉波娃否认了订婚传闻。“没有的事，我没打算结婚，”她对金说，“关于我订婚的谣言是假的。”

当被问及是否会参加本赛季末的WTA锦标赛时，她说：“那是我的目标。我真的很想参加今年的这场锦标赛。但我也希望我的肩伤愈合，肩伤要愈合的话需要很长一段时间。粘液囊炎很棘手，因为若想要它好转，你做不了什么，却只能等待。我是一个没有耐心的人，我对比赛已经迫不及待了。”

关于她打出的最优秀的一场比赛，她说：“我认为自己所打的最优秀的一场比赛是2007年年底在马德里举办的锦标赛，那次比赛持续了三个半小时，不过，回想起来那场比赛还蛮有趣味的。”

译者：姚凯红

(责编：刘凌)