海外网9月11日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）9月10日发表了题为《罗尔·邓明年暑假将成为自由球员》的文章。

全文摘译如下：

芝加哥公牛队的前锋罗尔·邓打算明年夏天进入自由球员市场。

这个21岁的锋卫摇摆人最近在场上的状态极佳，最近5场比赛中，他的场均得分达到25.6分，场均投篮命中率为64.7%，俨然已经达到了联盟一流球员的境界。15年来，芝加哥公牛队还没有一个球员连续五场拿到如此出色的数据，在邓之前的最后一个还是迈克尔·乔丹，飞人在1991-1992赛季的最初5场比赛做到了场均36.4分，场均命中率66.3%。

邓的经纪人贺伯·鲁道伊（Herb Rudoy）周二对《芝加哥论坛报》的K.C.约翰逊说，2014年7月之后，罗尔·邓“一定会进入自由球员市场”。罗尔·邓是在公牛队称他们在下个赛季到来之前不会谈论续签之事后才做出这一决定。

鲁道伊周二表示，公牛队称他们将等到明年夏天才会重新考虑是否要与罗尔·邓重签6年7100万美金酬劳的合同。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、牛宁)