尼克斯后卫J.R.史密斯赢得了2013年NBA最佳第六人奖

海外网9月9日电 美国《体育画报》（Sports Illustrated）9月6日发表了题为《NBA因尼克斯队的J.R.史密斯违反了禁毒规定而给予他禁5场比赛的处罚》的文章。

全文摘译如下：

NBA宣布尼克斯后卫J.R.史密斯被禁5场比赛，因为他违反了NBA的禁毒规定，被禁赛期间，J.R.史密斯将得不到任何薪酬。

NBA并没有详细说明史密斯是如何违反禁毒规定的。然而，雅虎体育网报道称，经测试结果显示，史密斯抽了大麻。NBA规章规定，球员第一次违反禁毒规定使用兴奋剂，将会被禁20场比赛。第三次违规的话将会被禁5场比赛。

27岁的史密斯上个赛季打出了职业生涯中最好的成绩，场均得分18.1分，5.3个篮板球以及2.7次助攻，荣获2013年NBA最佳第六人奖。他6月份做了左膝手术，最近完全康复了。按照NBA的规则，他将从2013-14年赛季的第一场比赛开始被禁赛，他原本已经做好了参加2013-14赛季的第一场比赛的准备。

史密斯不是第一次接受NBA的制裁。他之前也有过被禁赛的经验：2006年因球场上打架事件被禁10场比赛，2009年因危险驾驶被禁7场比赛。2007年他还因在丹佛市一家夜总会发生事故而被丹佛掘金队禁3场比赛。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)