海外网9月3日电 美国体育画报9月2日发表了题为《J.R.史密斯：保罗·皮尔斯得为自己的言论买单》的文章。

全文摘译如下：

关于纽约职业篮球霸主地位的语言之战仍在继续

篮网队新任后卫保罗·皮尔斯本月初表示，是时候该轮到布鲁克林篮网队“开始统领这座城市了”。针对皮尔斯的言论，尼克斯后卫J.R.史密斯作出了最新的回击。

“我只把他当作是从波士顿出来的怨男，”史密斯在ESPNNY网站说，“他并不了解纽约的情况，他的整个职业生涯都是在波士顿度过的……他只需知道，他的言论会造成不良后果，他必须为自己的话买单。”

这些言论都是来自尼克斯队的年度最佳第六人J.R.史密斯，在这之前，纽克斯控球后卫雷蒙德·费尔顿也作出了类似的声明。

“保罗·皮尔斯说篮网队将统领纽约市，”据《每日新闻报》透露，费尔顿说，“只要我们胸部还贴着‘纽约’的标签，而你们贴着‘布鲁克林’的标签，你们就难以统领这座城市。一直以来都是这样的。”

据ESPNNY网站报道，费尔顿还声称：“他们绝对无法统领这座城市。皮尔斯说的话只是他的个人观点而已。说完那种话之后，他就得到各种回击。我们都明白——他明白，我也明白，他只是在为自己的球队增加燃料而已。”

保罗·皮尔斯1977年10月13日出生，是美国职业篮球运动员，效力于NBA布鲁克林篮网队，司职锋卫摇摆人、球队队长。保罗·皮尔斯是NBA最全面的进攻大师，精准的三分球、看似松垮却稳定如一的突破，神乎其神的晃肩假动作，被誉为背打第一人。人送外号：真理（The truth）。2013年6月28日，波士顿凯尔特人和布鲁克林篮网达成协议。篮网送出杰拉德·华莱士，克里斯·约瑟夫等多人，以及未来3个首轮选秀权，换来凯文·加内特、保罗·皮尔斯和杰森·特里。皮尔斯离开效力15年的凯尔特人队。

皮尔斯多次在公开场合向尼克斯队“开炮”。在纽约接受98.7调频广播采访时，他首次提出了他的接管计划。

“我觉得我对尼克斯队的憎恨又有所增加，”皮尔斯说，“每个人都知道，之前身为凯尔特人队的一员，我就不喜欢尼克斯队，如今看来，但这种讨厌之情上升到了另一个级别。这是竞争，是真正意义上的竞争……我认为是时候轮到篮网队开始统领这座城市了。”

在一次访谈中，这位10次入围NBA全明星的球员自封为“尼克斯杀手”。

“我非常讨厌纽克斯队，”皮尔斯说，“让我们现在就开始。现在就开始准备统领工作。我和纽约有着历史渊源不是秘密。它绝不是秘密，这也不可能是秘密，它已经为众所周知了。”

在那次访谈中，皮尔斯承认1946年建立的尼克斯目前在纽约有70%的粉丝，而我们只有30%的粉丝，但是，他说篮网队 “将很快取代纽克斯在纽约的地位”。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)