海外网9月2日电 美国体育画报9月1日发表了题为《前NFL球员要求20亿美元赔偿金》的文章。

全文摘译如下：

国家美式橄榄球联盟（NFL）和4000多名前球员及球员家属间的诉讼案详情显示，联盟将在未来的20年之内支付7.65亿美金，这已经包括了诉讼费。对球员及其家属来说，这是最好的解决方案。球员的控告书显示，在过去几年里，NFL没有向球员强调头部创伤的长期影响。

周日，来自娱乐体育节目电视网（ESPN）的史蒂夫·法奈鲁（Steve Fainaru）和马克·法奈鲁-瓦达（Mark Fainaru-Wada）的一篇报道揭示，原告本要求更多的赔偿。球员方要求20多亿美元的赔偿金。

NFL争论说，根据之前的劳资谈判合同， 1994年到2010年期间的球员应该排除在赔偿对象范围之外，必须在当前协议书上签字的美国地方法官安妮塔·布洛迪很明显地告诉诉讼双方，她同意NFL的这一说法。这就意味着一大批前球员将得不到赔偿金。

NFL经历了一个漫长的法律斗争过程。2009年10月的听证会上，NFL总裁罗杰·古德尔受到了严厉的批评，听证会上，古德尔含糊地提出了加强球队安全管理以及让埃利奥特·皮尔曼博士担任NFL球员伤痛诊断的主治医生的要求。

2003年和2004年，皮尔曼博士在外科神经学术杂志上发表了多篇文章，文章表示，NFL球员们在遭受脑部创伤后，脑功能并没有下降，而且球员脑部多次受伤并不意味着累积风险。

原告对这样的诉讼和解协议表示很满意，诉讼和解协议对双方都有利。球员们迟早会得到医疗帮助和赔偿费。

由此得之，所有的妥协都是一样的，每个人都有所获得，但没有人能对最后的结果表示完全满意。

译者：姚凯红

(责编：浩轩、牛宁)