海外网9月1日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）8月24日发表题为《家庭纽带》的文章。

全文摘编如下：

　　自从1998年之后，就没有民主党人能够在佐治亚州赢得州级公职了。但是，米歇尔·纳恩希望自己能够改变这种情况。米歇尔的父亲曾经担任佐治亚州参议员长达24年，现在她想要继承父亲的衣钵，重新赢回这个参议员席位。米歇尔以“自由思想”的民主党人形象参加竞选。本周，我对她进行了采访。当时，米歇尔刚刚完成了自己在10个城市的巡回演讲，她演讲的主题是“华盛顿能从佐治亚州学到什么”。在这次巡回竞选活动中，米歇尔还带着自己两个年少的孩子，她的丈夫则负责开车。他们的交通工具是一辆租来的红色小型面包车。

　　米歇尔的家庭有从政的传统，到她这儿已经是第三代了。在竞选旅途中，一些人对米歇尔说，他们还记得她的祖父是佩里市市长（现在，米歇尔的哥哥就生活在佩里市，掌管着家族农场）。一些人告诉米歇尔，他们曾经给她的父亲当过实习生；另外还有一些人就是来向米歇尔表达谢意的，因为他们曾经受到过她父亲的帮助。米歇尔说，“这张家庭关系网让我感觉很棒。”

　　米歇尔的父亲曾经是参议员，他的名字是山姆·纳恩。山姆·纳恩是一名保守的民主党人，非常注重国家安全。他在1997年退休，不再担任参议员。米歇尔认为，如果她能够以一种独立于党派斗争的形象参加竞选，那么她就可以扭转民主党长期以来在佐治亚州的颓势。她说，“现在，人们已经对华盛顿的空想家们感到厌倦了。”

　　民主党前参议员马克斯·克莱兰德认为，米歇尔的竞选是一个“极其艰巨的任务”。但是他又补充说，米歇尔的形象能够吸引选民，“因为她是公共事业的代言人——这不仅仅是因为她是纳恩家族的一员，同时也因为她一直致力于公共事业。”

　　大学毕业之后，米歇尔参与创建了一个非常成功的非盈利机构——“亲自动手帮助亚特兰大”。该机构在志愿者和公益项目、需要帮助的人群之间搭建了有效的桥梁。2007年，该机构与另一个志愿者组织“闪光点基金会”合并。目前，46岁的米歇尔担任这个合并机构的首席执行官，不过现在她正在休假。

　　美国前总统卡特的孙子杰森·卡特现在是佐治亚州的参议员。他说，目前米歇尔的知名度还不能与她的父亲相提并论，但是纳恩家族与佐治亚州的渊源能够为米歇尔的竞选带来很大帮助。杰森·卡特说，“毫无疑问，佐治亚州很快就会成为民主党和共和党争夺的关键地，而米歇尔参加竞选或许会让两党的白热化竞争提前到来。”卡特的意思是，米特·罗姆尼在佐治亚州的领先优势非常微弱；此外，由于该州人口结构的变化，不同政治阵营的力量对比也会发生改变。

　　佐治亚大学的政治学教授查尔斯·布洛克也认为佐治亚州的人口变化即将来临——但是对米歇尔而言，这种变化来得可能还不够快。布洛克认为，共和党人不一定会失去这个参议员席位。但是，他又补充道，米歇尔的参选已经为民主党带来生机，否则民主党的状态“几乎是死气沉沉的”。

　　米歇尔本人也非常迫切地想知道，她在非盈利机构工作多年所积攒的经验是否会帮助她在政治战场上打个漂亮的胜仗。她说，“我所能做的部分工作就是提出一系列的理念，然后号召草根阶层的人民真正地参与其中。”

　　本周早些时候，佐治亚州梅肯市举行了佐治亚商会午宴。宴会上，米歇尔在号召群众、联系群众方面的才能展露无疑。这次宴会有1000多人参加，为的是纪念退休的共和党参议员塞克斯比·钱布利斯以及他为两党合作做出的贡献。钱布利斯说，他一直以山姆·纳恩为榜样；他还说，山姆·纳恩是他的良师益友。

　　米歇尔·纳恩在午宴上说，“我相信，人们对伟大的佐治亚州参议员都怀有崇敬之情。我的父亲也是这样一位参议员。为此，我感到非常荣幸。”米歇尔的共和党竞争对手认为，钱布利斯与民主党合作是一种背叛本党的行为。不过，米歇尔却并不这么想，她向来都是对钱布利斯赞口不绝。她对我解释说，“民主党人比共和党人更容易认识到塞克斯比·钱布利斯的优点，以及他为两党合作所做出的贡献。因为，与共和党人相比，民主党人更加具备自由的思想。”

　　作者：Eleanor Clift

　　译者：郝伟凡

(责编：邢若宸)