海外网8月29日讯 体育画报近日发表题为《NHL球员不顾俄罗斯的反同性恋法律 倡导同性恋权利》的文章。

全文摘译如下：

国家冰球协会的奥运会迎新营意识到麻烦即将来临。他们做好准备了吗？

至少迎新营里的三个球员已经意识到了麻烦，他们昨天写信抗议俄罗斯最近颁布的反同性恋法律。他们得到的回复有点……照本宣科。然而，国家冰上曲棍球联盟对他们的这一举动给予包容。

“我认为国家冰球协会应该敞开怀抱迎接每一个人，”蓝调队队长大卫·贝克斯说，“对崇尚自由并认可社会和文化现状的人来说，他们有权利参加体育运动，也有权利按照自己想要的生活方式生存。今年，美国篮球场上出现了第一个同性恋篮球职业运动员。我一直都欢迎每个人来到圣路易斯蓝调队。无论你的肤色是黑色，白色，紫色，还是黄色，无论你是怎么想的，我都不会介意。只要你肯定我们球队、愿意加入我们球队，我都会欢迎你加入我们的阵营。

贝克斯后来还是绕回到了主题上。

他说:“我认为我们球队里的所有球员都相信自己会有所作为，但我们没有必要认可他们所做的每一件事，他们也没有必要认可我们所做的每一件事。我们都有自己独立的想法，至于这些想法会不会实现，我们将拭目以待。”

“国家冰球协会以及国家冰球联盟球员协会经常强调每个人都有权利参加体育运动，” 明尼苏达荒野队边锋扎克·帕里斯说，“我不会歧视任何人，我不相信任何歧视行为，我认为歧视别人的是不公平的，我并不支持歧视行为。”

“我们都认为任何人都可以玩曲棍球，我们以此为傲，”凤凰城野狼队的防守队员凯斯·严斯德（Keith Yandle）补充说道，“尤其是国家冰上曲棍球联盟（NHL）的球员们，我们能够迎合生活的各个方面，并为此而感到骄傲。”

“我们认为任何人都可以玩曲棍球。每个人都有权玩曲棍球，也有权做自己喜爱的事情，我们都支持大家这样做。如果你肯花时间去观察国家冰上曲棍球联盟是如何实施‘the You Can Play’项目的话，你就会发现我们确实是在维护每个人参加体育运动的权利。”

这些都是有价值的观点。他们还强调，相对于关注你的约会对象来说，国家冰上曲棍球联盟的球员对你是如何帮助球队玩冰上曲棍球更感兴趣。

“我们的观点非常简单，就是相信曲棍球是对每个人开放的，”美国队的球员人事主任布莱恩·伯克（Brian Burke）在国家冰上曲棍球联盟网站上说，“美国冰球协会支持任何人玩曲棍球，协会谴责俄罗斯的反同性恋法律，但是我们不会联合起来抗议，那样做的话会给我们的球员带来负面影响。我们希望俄罗斯政府能够确保球员、教练、官员、球员家属以及朋友的安全，我们希望同性恋团体不会在索契奥运会期间受到任何伤害。”

“我认为除非俄罗斯废除这项法律，否则美国奥林匹克委员会不认为俄罗斯有权利主办奥运会。或许人们都忘记了，当国际奥林匹克委员会批准索契主办奥运会之时，俄罗斯并没有颁布这项法律。它是近期才被通过的。因为它是一项不合理的法律，践踏了人们的基本权利，所以它必须被废除。”

译者：姚凯红

(责编：浩轩、刘猛)