海外网8月28日讯 体育画报8月27日发表题为《斯科蒂·皮蓬澄清所谓的马里布餐厅打架事宜》的文章。

全文摘译如下：

还记得今年6月份，警察因皮蓬在马里布餐厅打粉丝之事而对其进行调查吗？美联社报道称，尽管所谓的受害者说要对他提起费用高达400万美金的诉讼，皮蓬仍然被不会被起诉。

检察官说，控告皮蓬的证据不够充分，6月24日，皮蓬和家人在Nobu餐厅——穆里布海滩上的一家名人聚集地共进晚餐，卡姆兰·莎菲奇（Camran Shafighi）突然间朝他走去，与他搭讪。检察官还指出，莎菲奇有两次酒驾违规的前科。

出了餐厅后，莎菲奇要求与皮蓬合照，皮蓬答应了，并与他合拍了一张照片。当局者说，莎菲奇一直跟着皮蓬走进了停车场，要求再拍一张合照，皮蓬拒绝了。

据洛杉矶地方检察院透露，皮蓬对调查员说，莎菲奇当时很生气，于是，“一把将皮蓬抓住，骂他，还朝他脸上吐唾沫”。皮蓬承认也有朝莎菲奇吐唾沫，并把他甩开。但是，根据目击者描述，皮蓬是否先动手或者只是出于自我防卫尚不清楚。

“莎菲奇当时已经喝醉了，大叫着种族歧视，还殴打我的当事人以及当事人的家人，”皮蓬的律师马克·格拉格（Mark Geragos）说，“斯科蒂和他的家人很感激相关部门对这件事的调查以及长官们拒绝受理这一毫无根据的诉讼案。

斯科蒂和他的家人打算让莎菲奇为自己的无耻行为负责。

译者：姚凯红

(责编：浩轩、牛宁)