海外网8月26日讯 体育画报8月21日发表题为《林书豪不吃不睡只为不辜负众望》的文章。

全文摘译如下：

在台湾的一次青年会议上，林书豪做了一场煽情的演讲，讲述了自己在2012-13年赛季所付出的努力，坦诚有时候为了训练都顾不上吃饭和睡觉，他也透露说，因为担心会失去才刚刚开始的工作，在比赛前夕他还哭过。

林书豪24岁，2011-12赛季期间，他在尼克斯队中脱颖而出，之后与火箭队签了三年合约，获得2510万美金的报酬。加盟火箭队后，他的平均得分是13.4分，实现了6.1次助攻。尽管林书豪已经参与了82场比赛，但他也意识到这个季度的上场时间明显减少了。火箭队自2009年之后首次晋级季后赛，而林书豪由于胸部挫伤却无缘参与季后赛。

下面是林书豪演讲的一部分内容，他在演讲中说休斯顿火箭队的教练已经对他的能力“失去了信心”，并承认“很渴望成为林来疯”。

“我非常渴望成为伟大的篮球明星。我非常渴望成为林来疯，我非常渴望震撼NBA和全世界。成为林来疯对我来说是个突破点，休斯顿火箭队是我的新起点、新旅程。”

“最重要的是，我渴望快乐和自由，但事实上我的感受却恰恰相反。我并不快乐，也没感觉到自由。我感觉被广大球迷的崇高期望束缚着，我感觉肩负了全世界的重量。那就是我不吃饭不睡觉的原因，那就是我没有欢声笑语的原因。事实上，在对战新奥尔良黄蜂队之前，我哭了，因为我感觉压力很大。”

火箭队的总经理达瑞尔?莫雷在最近的一次在线访谈中为林书豪做了辩护，他说，林书豪的年轻以及广大球迷的期望都让他相信林书豪在2012-13赛季中的表现不会像一些人想象的那么糟糕。

译者：姚凯红

(责编：浩轩、牛宁)