海外网8月8日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）7月31日发表了题为《朝正确的方向前进》的文章。

全文摘编如下：

7月28日，正值周日，当终场哨声响起时，美国国家男子足球队的24个成员冲向了芝加哥的军人球场。在金杯赛——中北美足球队的一个锦标赛上，美国队以1:0打败了巴拿马队，这是自2007年以来，美国队第一次战胜巴拿马队。这是美国队第11次连胜——创下了历史记录。

几分钟之后，一位着装整齐、金发碧眼的男子快步走向球场，他挥舞着拳头，笑容可掬。他就是德国传奇球员尤尔根·克林斯曼。两年前他接管了美国男子足球队，他在比赛场上的包厢里观看比赛。之后在半决赛中美国队对阵洪都拉斯队，比赛结束后过了好久，克林斯曼因强烈抗议裁判的误判而被驱逐。

49岁的克林斯曼凭着炙热的精神感染了他的队员。他在德国、意大利、英格兰都曾是一名具有杀伤力的得分手，他说他喜欢这个充满传奇色彩的职业。他也是德国国家队忠实的拥护者，1990年的世界足球杯上，他与德国国家队的其他队友们一起努力，获得了比赛的冠军。1998年从足球队退休后，他带着美籍妻子Debbie Chin和两个孩子搬到了加利福尼亚州南部，他的妻子之前是模特。身为教练，他带领的德国队在2006年世界足球杯中取得了第三名。

与国家女子足球队形成了鲜明对比的美国国家男子足球队向来都称不上是强队。美国男子足球队每次都是凭借勇气、决心、坚实的防御以及守门，而不是依靠资质、技术或者锐气取得世界足球杯赛资格的，而南美、欧洲、非洲足球队都是凭着打“漂亮比赛”而入围的。

自两年前接管了美国国足之后，克林斯曼并不羞于争辩。他说，退役人员没有资格出现在花名册上。当球队的头号得分手兰顿·多诺万休假后，克林斯曼说他必须重回球场。他精心挑选了一些德国球员，这些球员的父亲或母亲都是美国人，因此，他们都有资格代表美国参赛。克林斯曼也坚称他球队的踢球风格跟德国队以及欧洲其他球队的踢球风格很像——控球，抢占优势，然后无情地攻球。

起初，在克林斯曼的带领下，球队并没获得什么突出荣誉。然而，从去年春天开始，情况开始发生变化。三月份，克林斯曼的球队在丹佛市击败了哥斯达黎加队，在客场对阵劲敌墨西哥队的比赛中也取得了胜利，美国队从此获得了世界杯的参赛资格。通过金杯赛，美国队日渐强大。此后的比赛中，古巴队和伯利兹队并非总能得冠军。然而，尽管大部分欧洲球员都离队了，美国球队仍能在观众面前表现出色，以20-4的优秀成绩击败了对手。

比赛结束后，克林斯曼赞扬了他的队员。但是，他也马上强调说他们还有很多工作要做。“全球比赛是在南美洲举行的，同样也会在欧洲举行。我们还面临着一些其他的衡量基准。”他说，“他们都明白，要成为真正的强队还需要更多的时间。”

作者：Daniel Gross

译者：姚凯红

(责编：郝伟凡、牛宁)