海外网8月2日讯 体育画报 7月31日发表题为《埃米尔·格里菲斯：1938-2013》的文章。

全文摘译如下：

在1958年到1977年期间，埃米尔·格里菲斯一共出战了111次，赢了85场，也赢得三个重量级别上的6个世界冠军。他最终于1990年进入了国际拳击名人堂。7月23日，格里菲斯因肾衰竭去世。在他所有的这些成就中，优雅而热情的格里菲斯1962年3月24日在麦迪逊广场花园悲惨的20秒将被人们铭记于心。

这也是拳击史上重要的一刻，它以鲜明的黑白电视镜头被人们保留了下来：在与班尼·帕雷特为中量级冠军争夺的第十二轮恶战中（格里菲斯在前一年的四月从帕雷特手中拿走了一个冠军，而在9月又被帕雷特夺回），格里菲斯一拳将帕雷特打入了一个角落里。在帕雷特被击倒、裁判鲁比·戈尔茨坦下令停战之前，格里菲斯一连击出了29拳。帕雷特，再也没有醒来，10天后去世了。

这件事震惊了整个拳坛，摊开了这项运动固有的暴力，同时也暴露了之后的性问题。在赛前称重的时候，帕雷特对格里菲斯冷嘲热讽，质疑他的阳刚之气，还用西班牙语中对同性恋进行污辱的词语。格里菲斯一下就被激怒了，因被教练拦下，才没有当场发作。

有人说，格里菲斯上场就是为了对帕雷特施以报复，但格里菲斯始终坚持说他只打算为淘汰赛。格里菲斯的职业生涯还将再延续15年，但他已不是从前的那个拳击手了。2005年，他对体育画报记者加里·史密斯说：“帕雷特事件之后，我再也没想过再伤害什么人了。我总是能忍则忍。”

不过，后来，格里菲斯为了解决说他是同性恋的长期谣言，也没有再忍了。格里菲斯出生于美属维尔京群岛，在他十几岁来到纽约之前，他经历了一个饱受虐待的童年。他对史密斯说：“男人和女人我都追过，男人和女人我也都喜欢。”

导演丹·克劳和罗恩·贝格在2005年拍摄了一部名为《拳场风云》（Ring of Fire）的纪录片，深刻地记录了格里菲斯心酸的晚年生活。那部电影还记录下了一个令期待已久的时刻：格里菲斯和帕雷特的儿子小班尼的见面和他们之间的拥抱。“你是那小子的儿子？”格里菲斯眼含泪水地说，“我没想过要上台伤害他。”

作者：Richard O'Brien

译者：湛超宇

(责编：牛宁)