海外网7月10日电 英国天空体育网(Sky Sports)发表题为《阿斯顿维拉确认克里斯蒂安.本特克已经递交了转会申请》的文章。

全文摘编如下：

克里斯蒂安.本特克：已经递交了转会申请

自上个赛季以700万英镑的身价从亨克转会维拉以来，本特克就成了整个球队的聚光点。他在英超联赛中为球队打进19粒进球。

这位比利时国脚是帮助维拉保持其顶级位置的关键人物，随后他也将在夏季离开球队。

据报道，马德里竞技、阿森纳、切尔西、利物浦、曼城以及热刺等许多俱乐部都表示出要招募这位22岁球员的兴趣。

维拉现在已经确定了本特克要离开俱乐部的要求，但是拒绝了这位强大的前锋不参加俱乐部在德国季前训练的请求。

来自俱乐部的一份声明说：“有关克里斯蒂安·本特克不会跟随球队前往德国进行训练以及他已经递交了转会申请的报道，我们可以回应确认这两则消息是准确的。”

“然而，为了清晰起见，我们给予他一些额外的时间（直到7月18日）来考虑是否离开并且提醒他，他的合同还有3年的时间。”

“我们认为他是维拉的一员并且期望他将与我们一起完成2013-14赛季的比赛。”

“我们接受了他的转会申请，并且也告诉他如果在赛季前合适的时间内，有合适的报价我们会接受这个提议，对他进行出售。但是如果他将继续留在球队，那么这种情况就不会发生。”

维拉的主帅保罗·兰伯特对于本特克递交的转会申请表示失望，但是他对这位球员继续留队仍抱有希望。

兰伯特说：“我们对本特克提出的转会要求极为失望，重要的是让大家领会到我们正试图建造一支强大且富有朝气的球队，这也是俱乐部所要求和代表的。而且我们想克里斯蒂安成为其中的一部分”

兰伯特在一个月前说，建议本特克继续留在维拉，这样他的将来会变得更好。在那他更有可能在定期比赛的基础上来塑造他自己的特性。

这位苏格兰人告诉Talksport说：“如果你转到了一个大的俱乐部，那么你就可能踢不上这么多比赛了。”

“足球运动员想上场比赛，如果他们这种饥饿感足够了，那么就是成功的一半。年轻球员身上的压力很大。”

“本特克现在仍然还很年轻，他还要继续从比赛中学习，最后成为一个真正的男人。”

在本特克的经纪人Eris Kismet 被迫否认上个赛季末关于本特克将会试图离开维拉的报道之后，兰伯特做出这样的评论。

Kismet告诉天空体育说：“克里斯蒂安和我对于太阳报关于本特克可以做他想做的事的报道感到吃惊和厌烦。”

“他被误导了，事实上克里斯蒂并不想与阿斯顿维拉之间产生争执。”

“赛季后，如果他对其他俱乐部感兴趣这很正常，我和克里斯蒂安都感觉这一点儿问题也没有。”他在接受采访时说。

“如果他必须留在这，他会很乐意。但是我们大家都知道他拥有一个很棒的赛季，许多其他的球队对他表示很感兴趣，这很正常。他可能会对在欧洲俱乐部踢球很感兴趣，这是他的权力。”

“如果我说克里斯蒂安会忽视在下个赛季一支很大的欧洲俱乐部球队对他的兴趣，这表示我在说谎。”

“但是同时维拉有权说克里斯蒂安在明年会发生什么，克里斯蒂安同样也有这样的权利，因为这是他的职业生涯。”

“不管是转会南安普敦或是诺维奇我们都会尊重他，这样说都没有用。如果这对提高他的球技有帮助，为什么不呢？但是一切都取决于阿斯顿维拉与假定要转会的球队所达成的共识。”

译者：林浩