海外网 7月8日讯 体育画报7月3日发表题为《“奶油豆”拳击生涯》的文章。

全文摘译如下：

这是一个凉爽的春日下午，体重480磅的埃里克·阿尔泽特坐在一辆白色的SUV副驾驶上。这辆车行驶在阿拉巴马中部，正准备下78号高速公路。46岁的阿尔泽特刚刚在樱花餐厅吃过一顿辣金枪鱼卷和味噌汤。这是他最喜爱的一家当地餐馆，也是他的家乡方圆40英里内唯一的日本餐厅。现在，这位秃头且拥有水桶腰被戏称为“奶油豆”的巨人，正驱车前往乡下的赛场，在那里他要参加一场比赛。

“我才23岁，在贾斯珀一家移动工厂工作。我的朋友打赌我是否敢参加‘恶霸’竞争时，我选择参加”，阿尔泽特用一种与他形象极不相符的温和声音说，“他们说会为我支付报名费。但我实在是太重。体重420斤，我必须在三个星期减掉20磅。这三个星期，我只吃鸡肉和奶油豆，虽然这有副作用，但它确实有效。我减肥成功，准备去参赛，尽管我的人生中从未参加过此类比赛。”

SUV转到一条土路上，穿过一个写着“私有财产，请勿靠近”的牌子。“我还是打电话通知业主吧，以免他向我们开枪”，阿尔泽特说着掏出手机。被突如其来的电话呼叫，洛厄尔·海达驱车前来。在带领他的访客进入马坊前，他上前拥抱了阿尔泽特。“为了一个小的竞技项目，我在1985年建成这个地方”海达说，“有一次，我曾邀请芝加哥女郎来，他们是妇女的泥浆摔跤队。为此我花了1200美元，但只有70人前来观看。这肯定是妻子们不想让自己的丈夫来。然而，奶油豆走进了这个地方，这是有史以来最好的事。”

在1990年的那一天，来自贾斯珀（人口14,308）的巨人阿尔泽特要在获嘉县参加3轮拳击赛的消息不胫而走。这个多次举行拳击比赛的仓库迅速将其容量为1600。虽说比赛禁止带酒，但还是有人偷偷带入。在阿尔泽特正在附近的马厩热身时，几个威士忌喝高的粉丝开打了。为了制止暴力，海达紧急打开消防栓。“在冷静的时候，人就不会打架了”，海达说。

之后阿尔泽特就出现，看起来就像一只身高5英尺11英寸的“大脚怪”从森林里走了出来。他用肩膀挤过湿透的人群，但热情的人们几乎是将他推上了比赛台。他回忆说：“我当时真想杀了那个的家伙。”在铃声响起的时候，他低头看着对面的对手，这一刻，他新的职业生涯即将开启。在阿尔泽特疯狂地挥拳时，他的同事开始狂吼“奶油豆！奶油豆！奶油豆！”不久，全场人都来呐喊助威。阿尔泽特的朋友知道，他从小鄙视奶油豆。所以他们就给他取了这个绰号来嘲笑他，在几年之后全世界将熟知这个名字。

阿尔泽特没有赢得他的第一次战斗，但他发现自己喜欢上了战斗和血腥的味道。三个星期后，他重返旧地开始了第二回的战斗。阿尔泽特用右手狠狠的击打他的对手，并把对方打出了场地。“他看起来就像他吃了炸药”，海达说。阿尔泽特赢得这场比赛。奶油豆也开始了离奇的奥德赛之旅。

关于3 年夺冠后的第一个冠军，他说：“我主要就是不停地打，因为我能打人而不用坐牢，是很酷了。”阿尔泽特，现在全职训练，并在获得在大西洋城“恶汉”锦标赛的亚军。1994年，他“恶汉”战绩为67-4（40KO），已是三个孩子父亲的阿尔泽特变为专业选手，并签约了金牌制作人阿鲁姆。“奶油豆看起来绝对不像一个拳击手，他的防守也不是强项，但如果他打你，你很有可能在五分钟内站不起来，”阿鲁姆说，“我们得仔细地看着他，如果他不停的打一个家伙，很可能会陷入麻烦。只有在对方能站直的时候，我们才允许他打……按照惯例，一开始战斗四个回合，然后6个，再到10个。但我们不想过度消耗奶油豆。这是行不通的，所以我们只让他打四个回合，人们都爱他。”

“四回合”拳王，阿尔泽特因此而出名。作为一个新事物的行为，虽然他很受一般的粉丝欢迎，但拳击纯粹主义者却对他很轻蔑。他非常有礼貌，也很绅士。他会在你么有千斤顶时高兴地帮你举起车，他穿着星条旗游泳裤，每个人都可以清议识别。奶油豆从来都不讲战略，他会直接在你的脸上打一个洞，即使这意味着他不得不在这个工程中多在下巴上打几拳。

这个方法是专为卡通暴力娱乐设计的：奶油豆淘汰对手和裁判就试图阻止比赛。这使他远远比大多数世界冠军更好地了解。他是《今夜秀》上的常客（那些骇人的听闻，小品，在新年舞台上扮演一个只穿着白色超大尿不湿的宝宝，这些都使人难忘），并在2002年的电影《蠢货》中客串。本片的编剧兼制片人及明星约翰尼·诺克斯维尔塑造了“世界上最厉害的拳头”形象。在迈克·泰森拒绝参加后，奶油豆欣然接受了。“这是对我职业生涯最坏的冲击，”诺克斯维尔回忆说，“但是，嘿，这部电影里有一连串的没形象镜头，但后来他还是一样可爱的奶油豆。”

即使他的人气飙升，虽然拳击业内人士却对阿尔泽特不买账。“我总觉得我必须证明我是一个合格的拳击手”，他说。在《蠢货》发布前几个月，奶油豆得到了他的机会，与前重量级拳王拉里·霍姆斯在弗吉尼亚州诺福克比赛。

诚然，霍姆斯今年已52，远远过了颠峰时刻，但对奶油豆来说这仍然是一个巨大的跨越。如果他赢了，他认为，下一场比赛将是对战泰森。奶油豆虽然在第10轮用左钩拳把霍姆斯打到，迫使裁判数到8，但霍姆斯还是被一致裁定为冠军。超过六轮早已超过了他的职业生涯限定，然而这一次奶油豆作为一个真正的拳击手，打了10个回合，不过这也透露出他的局限性。这是对奶油豆来说一个很重要的时刻：他最终打完了是个回合，但这场比赛也显现出了他在拳击中的真正实力。

输给霍姆斯之后（他仍然认为他可以从一开始就击败选手），奶油豆开始了自己的巡回拳击赛、跆拳道和混合武术比赛。从澳大利亚到中国到日本到新城N.D.（人口2,040），超过一百万的球迷看到他的比赛。在2012年他的职业生涯结束时，他有一个职业拳击纪录77-9-4（58KO），跆拳道纪录3-4（2KO）跆和混合武术纪录14-10-1（KO）。

对奶油豆来说，这些战绩并不比的观众的人数重要。“格斗对我来说，从来不意味着你有多厉害，而意味着有多少人在看着你，在关注着你”，他说。

奶油豆一瘸一拐地走过他建在贾斯珀房子外，位于连绵起伏的丘陵上的8000平方英尺的小木工车间。在最后一次的比赛中，他的右臀部受伤，需要终身治疗。“我投出一拳，那个家伙躲过了，我错过了他，我立刻感到了我的腿弹出去了，”他说，“那真是我的职业生涯的最后一个也是最严重的一拳。”现在，他和他28岁的妻子利比住在一个小池塘旁边，有一小撮羊，几只鸭子和金刚鹦鹉。他们的三个孩子布兰登（27）迦勒（23）雍容（19）也在附近住，最近对奶油豆来说，没有什么比带孙子更有趣的事了。

除臀部和他的体重，奶油豆的状态非常良好。在他身上没有看到许多拳击手有的脑损伤的迹象。利比说：“我从不担心他受到伤害，因为我知道他有能力进行反击。他受过伤，鼻子被打破很多次，但除了臀部受伤，从未有过严重的伤害。”

此外，不像许多其他拳击手，他还存着比赛时的收入。“我挣了几百万，但它不是说你能挣多少，而是你退役时还剩多少”，奶油豆说，“许多拳击手在退役时都破产了，很幸运我不是。我们过的很舒服。”

在他的小木屋，奶油豆已经建立了一个黑核桃板凳和一个老式的洗脸台；他对手工制作伙计电话充满兴趣，他通过脸书向全国各地朋友免费赠送。奶油豆也喜欢到附近的树林里，收集标题圆叶葡萄，并把它捣烂。沿着松树，他单独装瓶的酒，奶油豆能放下过去对他“不是真正拳击手”的质疑。

“我喜欢做木工和酿造葡萄酒时的孤独，因为这指出了我淡出公共视野时的恐慌”，他说。他站在外面给池塘里的鲶鱼和鲈鱼喂面包。“我是在聚光灯下了这么久，人们都以为他们很懂我，他们认为自己在电影的最后真正的懂了演员知，但他们并不了解真正的我。”

他在阿拉巴马仍然是一个受崇敬的英雄，他的粉丝看到他在2011年参加第10期的 Big Law真人秀节目。作为储备副警长在获嘉县，奶油豆捣毁毒贩我藏点并在龙卷风之后寻找幸存者。真人秀节目是一种方式，奶油豆能继续保持出镜率，但在拍摄Big Law中途，他却的了人群恐惧症。他成名于80,000观众与大银幕面前，却对周围的陌生人突然感到不舒服。一个赛季后，由于收视率的下降，节目被取消。这对他来说也是一种解脱。“我一直都在寻找原因，”他说，“我仍然不能解释为什么，我不知道为什么。”

说话的时候，奶油豆仍然站在房板上给于喂饲料。“我爱我的职业生涯，”他说，“我去了卢浮宫，与斯派克·李坐在麦迪逊广场花园，见凯尔西·格拉默，辛迪·克劳馥和布鲁斯·威利斯这种人物。这对一个在移动工厂做活的人是很难实现的。”

这是一个完全静止的傍晚。夕阳扫过奶油豆的脸，他安静的矗立着，脸上挂着知足的笑容。对埃里克·阿尔泽特来所，这就是美好的生活。为什么还要继续战斗下去呢？

作者：Lars Anderson

译者：湛超宇