海外网 7月2日讯 体育画报发表题为《奥兹·派尔曼的“恶水”之战》的文章。

全文摘译如下：

恶水超级马拉松为期两天，从死亡谷至惠特尼山，从北美洲大陆的最低点跑到最高点，路径总长135英里（217公里）。这个过程需要强大的心里承受能力，奥兹·珀尔曼就做得很好。这个30岁的男子最擅长的地方就是精神敏感度很强。他是一名职业魔术师，经常使用读心术技巧、迅速的手法、大型的道具，令观众感到眼花缭乱。

珀尔曼（他的名字来源于希伯来语，意思是“勇敢和坚强”）在年轻的时候并不对跑步感冒。他只次参加过一个赛季的北法明顿(密歇根州)高中的越野跑。“那时候我完全算不上团队里最杰出的选手，甚至可是说我是整个队伍中表现最差的人”，他说，“就表现和士气方面来说，我拉低了整个团队的水平。我就是拖团队后腿的人。”

这是一段颇具讽刺意味的话。然而在今天，珀尔曼的锻炼却很少有低于18英里的。如果他在为极端训练做准备时，他很可能会把锻炼基准调到70英里。“但如果超过这个限度的话，你也得不到一个好的结果，”他说，“你的身体会吃不消这么高强度的训练。” 而且这对于7月15日的恶水马拉松并不会产生积极效果。这段路程几乎等价于从华盛顿特区跑道费城。在温度接近130℃的情况下，拍到珠穆朗玛峰的半山腰。

珀尔曼2004年在费城第一次参加了马拉松跑，这次参与在很大程度上是出于无聊。那时他还在美林证券公司工作，他说：“我错过追求那些原本计划好的事情。跑步让我弥补了这种遗憾。” 他以3小时21分28秒完成了那场比赛。在2005年，他放弃了案头工作，开始追求全职魔术师的事业。他一年有将近300场演出展，并在2010年做客吉米·法伦的《深夜秀》。 从第一场演出到现在，他取得了很大的进展。他在14岁时就在老家附近的意大利餐厅用表演魔术的方式招揽顾客，这可称得上是他的魔术启蒙。

现在，他抓住一切机会参加马拉松比赛：在达拉斯的表演前，他刚参加玩26英里的马拉松比赛。珀尔曼在参加恶水马拉松时，希望可以借鉴遗忘的公路马拉松经验来完成这次冒险的旅程。他保持着新泽西马拉松2小时28分19秒的纪录。至于居高不下的温度，他并没有接受桑拿培训，而是在帽子、脖子以及袖子底下尽可能多塞冰。他会摄取能量凝胶来平衡饮食，比起大多数选手需要30小时来适应不休息，他只需要24小时。最重要的是，他会尽量玩得开心。“我将尽可能的享受这次美好的经历，”他说。“因为你知道这是你必须承受的。”

作者：Mark Bechtel

译者：湛超宇