海外网7月1日讯 体育画报7月1日发表以为《詹姆斯再度卫冕》的文章。

全文摘译如下：

勒布朗·詹姆斯坐在迈阿密城区四季酒店的6楼，一个果盘放在他的面前。他拿起叉子，叉起了一个草莓。他说：“我曾经茶饭不思。”比赛之前，他太紧张了。而在比赛之后，他又会做出一些奇怪的举动。身高6尺8寸的詹姆斯在名单上显示的体重是250磅。但在为季后赛准备期间，他就像灰熊准备冬眠一样又涨了10-15磅。由于自己上场时间的增加，他不可避免的会减轻一些体重，但是在今年夏天，他又增重了。他说：“是因为工作压力。”詹姆斯通常睡7或8小时。但是最近三个星期，他总是偷偷多睡2个小时还多。在总决赛第7场比赛前，他还在看穆罕默德·阿里的淘汰赛，他点着头似乎看到了自己所在的热火队击败了马刺。奖杯在他们的手中。五彩的纸屑落在他们的头顶上。但是他马上就被一个截然不同的情景所警告、唤醒。他似乎看到他们丢掉了比赛，也丢掉了冠军奖杯。五彩纸屑飞到了蒂姆·邓肯的头上。

迈阿密主教练埃里克 ·斯波尔斯特拉在4月底时让所有的热火队员都签下了军令状。詹姆斯读到：“无论付出什么代价，都要帮助队伍取胜。”詹姆斯很正式的签下了名字。他说：“我写下‘勒布朗·詹姆斯’，就像是检验完毕签名一样。”在23场季后赛中，他一共上场960分钟，是现在NBA球员中最多的。而且他也是最努力的一个。2013年的季后赛是一个亮点，詹姆斯已经连续三年不知疲倦地参加了292场比赛。其间，他三次进入总决赛，还参加过奥运会。他总是场上的主要控球队员、组织者、进攻发起者和防守队员。另外他还扮演着控卫和大前锋的角色。他几乎无所不作，他内心的想法是，如果队伍输球，那全都是他的错。

詹姆斯的身板看起来像是X战警，所以教练和队员们都认为他不会疲倦，但是结实的肌肉和挺拔的身板也无法让他恢复元气。季后赛每场比赛后，在家中或是酒店里，詹姆斯都需要训练员迈克·曼西亚斯的治疗。冰敷、按摩或冷热刺激与电疗机器治疗。休息日他或者去上普拉提课程，或者在健身房打沙袋。詹姆斯说：“我在心理做逆向暗示，这样我就不会感到太疲劳。”在决赛前期，他的跳投表现不佳，于是他在圣安东尼奥的AT&T球场另外安排了投球练习。在第六场第四节比赛暂停期间，他拖着伤腿回到板凳旁。而之后又挣扎着站上了新闻发布会的讲台上。他比原来的上场时间要长，这就意味着更多的冲撞和受伤。

詹姆斯帮助热火队在近两个月来赢得了27场胜利，其中包括在东部决赛中对阵步行者的七场比赛以及对阵马刺队的绝佳比赛。总决赛上，詹姆斯平均上场时间为43.0分钟，在热火队内他的任何数据都排在榜首，他通过挡拆上百次羞辱了马刺的托尼·帕克。詹姆斯也期待着队伍能有更多的罚球。在第四节中，当他需要叫暂停时就向斯波尔斯特拉点点头。詹姆斯说：“你能感到自己的肺部在收缩，你挣扎着想要呼吸空气。你必须自己控制呼吸。”当他喝醉酒时，他会画一幅画，画中他和朋友们从亚克朗市郊外的山区骑车回家。热火的前锋肖恩·巴蒂尔说：“他很强壮，速度也很快，他跳跃能力一流，但真正困扰他的是自己这种状态能坚持多久。他和自己的身体有个约定：‘你绝不能够垮下来。’。”

上周五早晨，在迈阿密第七场比赛95-88取胜后，这位篮球场上坚不可摧的皇帝醒来，他觉得自己有些不对劲。“我发现自己身上有些我从未发现过的划痕、淤青和伤痕。”詹姆斯说，“我的背部、腿部、脚踝和两个肘部都在隐隐作痛。我从前从来都没有注意过这些。”但最起码，他饭量还好。前一天晚上，他和队友们及德雷克和唐培里侬在南海滩的一家夜总会庆祝他们卫冕冠军成功。詹姆斯吃了匹萨和鸡柳。

总决赛第二周的一次难得的休息期间，詹姆斯躺在圣安东尼奥的酒店房间里，ESPN正播放着1998年总决赛第六场比赛，詹姆斯看到迈克尔·乔丹投进了他在犹他的最后一记跳投。

大多数的队伍都会严防詹姆斯，让他只能在外线投篮，但是圣安东尼奥的防守更加夸张，摇摆人科怀 ·伦纳德专门盯防詹姆斯，另外两名马刺球员守在伦纳德身后，也紧盯着詹姆斯，所以詹姆斯如果突破他的防守，另两位防守还在篮筐下等着他。

28岁的詹姆斯不仅把自己看做是个神投手，更是个突破型球员。当他还是骑士的新手时，他只有30%的三分命中率。而在去年十一月，他的三分命中率超过了40%，他把这种巅峰状态当做是意外，然而他错了。本赛季，他的投篮命中达到了56.5%，16-23尺间的投篮命中率是46%，三分命中率为40.6%。他摇着头说：“这太棒了！”他是NBA的精英神投手，尽管他自己都不接受这个称号。马刺队就利用了他的疑虑来阻挡他。当詹姆斯想要在16尺的位置投篮时，他会停顿一下，考虑他是该带球、突破还是直接跳投。他的优柔寡断让自己失去了节奏。在前六场比赛中，詹姆斯在三秒区外仅得到8.2的平均分，命中率为33.9%，三分命中率是29.2%。这位中距离投手似乎成了最没效率的投手，但是热火还寄希望他能够更加放松。

第七场比赛前，迈阿密的助理大卫·费兹戴尔给詹姆斯看了当他在无人盯防时在罚球线下发呆的情景，教练们也强调本赛季，他在该区域放空状态太多。詹姆斯解释说：“即便是最好的球员，在自己的策略无效时也会有自我怀疑。你需要一个人来提醒自己。”詹姆斯看了自己过去的录像，这是去年夏天从他的高中——圣文森和圣玛丽高中取来的。其中是他练习跳投的录像。詹姆斯问自己：为什么要丢掉自己过去的看家本领呢？别在怀疑自己了，去做吧，让奇迹发生！

詹姆斯不怎么和自己的好友和经纪人卡特说话了，打他五岁以来，这还是第一次。他们过去常在比赛后讨论问题，但在总决赛末段，他们不再讨论了，因为他们担心会因詹姆斯的战术而发生争执。詹姆斯的助理瑞奇·保罗星期三晚上在家中看着音乐录影带。他告诉詹姆斯：“明天的结果已经注定了，上帝倾心于你，没人能够阻挡你的。”

总决赛第7场，詹姆斯在三秒区外投了20个球，创造了他三年热火生涯的最高纪录。他投进了9个球，其中有五记三分。当比赛还有33秒结束时，热火拿球，詹姆斯在中场持球，之后前进到马刺后场。斯波尔斯特拉让热火队员打开了空间，后卫马里奥 ·钱莫斯用左手肘阻挡着伦纳德，詹姆斯在附近运球。帕克朝他冲来，但詹姆斯将自己的左肩定在帕克胸前，使他跌跌撞撞的向后退。伦纳德脱离防守，伸手阻挡。但是詹姆斯没有犹豫。他在19尺外跳投，就像当年在圣文森高中一样自如，结果也是一样的。“我很清楚那一投和乔丹1998年的那一投不是一个级别，”詹姆斯说，“但在那一刻我绝对想起了他，(与马刺第七场锁定胜局的一投)就是乔丹时刻。”

在接下来得到几秒里，詹姆斯将其他四名热火队员召集起来，告诉他们：“我们一定要坚持下去，无论付出什么代价。”微妙之间，他想起了第六场比赛，比赛中，他丢掉了自己签名的发带（巴蒂尔叫它“小飞象的羽毛”），麦克·米勒丢掉了他左脚的鞋，马刺队员在距离比赛结束还有28秒时以5分领先，但是他们军心涣散。球场的保安用黄绳子将球场环绕起来，预示着圣安东尼奥的胜利，热火队的雷·阿伦投中三分后大喊：“把这些蠢绳子拿开”，他的三分球帮助队伍打入加时赛，最终挺进了第七场比赛。马刺的心病，热火的桂冠诗人巴蒂尔说：“这就像是器官移植一样惊险。”詹姆斯也评价道：“要是没有这个三分，我现在就在家中留着胡子，听着老歌了。”

总决赛最后两场比赛可谓是詹姆斯的巅峰之作，他展现了自己的霸气与技巧。他一共贡献了69分，22个篮板和15次助攻，他用公牛一般的冲劲帮助热火挺过了第六场比赛，又在第七场比赛中笑傲群雄。卡特在赛后对他说：“这就是我想告诉你的，让一个伟大的球员真正伟大起来是正确的事情。第五场比赛后，我觉得你打的不错，但还不够伟大。”詹姆斯点点头，他同意：“我不够伟大，但是今天晚上我表现得还可以。”

詹姆斯成了及比尔·罗素之后唯一一个五年四度获评MVP的球员，他也连续第二赛季获得总决赛MVP称号。现场观看了总决赛的黑豹队四分卫卡姆·牛顿说：“他的不错对于别人来所就是绝佳。他的绝佳就是教科书级的了。”

热火队员回到更衣室最后一次献上他们的战斗呐喊，这是从电影《红色机尾》中摘出的一句台词：“坚持到最后一分，最后一秒，最后一个敌人。”之后詹姆斯瘫倒在走廊的地板上，和德怀特·韦德以及克里斯·波什一起。他们三巨头自2010年7月组建以来就引来了无数的敌意和嫉妒。他们的头顶上方是一句标语“在锻造的火焰中忘却伤痛。”韦德喝着香槟说：“这就是我们聚在一起的原因。”他参加第7场比赛所造成的膝盖淤青需要花8小时治疗。波什在比赛中没有进球。三巨头最终有缩减到了“上帝所倾心的那一位”。再加上巴蒂尔，我们不得不承认他的贡献，他说自己有一个对于总决赛“切身的经历”，比赛中他投进了6个三分。

巴蒂尔的三分好运为本赛季画上了一个恰当的句号。因为本赛季几乎所有的三分纪录都被打破了。就连总决赛的三分纪录也被马刺后卫丹尼·格林用27个三分打破。格林评价詹姆斯说：“他是所有人的榜样。”而詹姆斯则在球场上安慰邓肯：“你的表现不可思议。”他亲吻了一个小女孩，之后开始寻找曼西亚斯。詹姆斯朝他大喊：“你不会知道自己有多重要。没有你，眼前的这一切都不可能成真。”之后，詹姆斯洗了个凉水澡，他自季后赛以来第一次打开手机，发现自己一共收到185条短信和75封邮件。

无论热火是否会建立起自己的王朝，他们已经实现了统治，而且距离球星们结束合同还有一年的时间。是的，詹姆斯将会有另一个打算，但比起2010年，这一次会是一个更低调的决定。他说：“在这三年间，我已经完全变了，我知道自己迟早要面临抉择，但最起码现在还不是时候。”

这个夏天会安静一些，他会和自己的未婚妻萨凡纳·布林森在圣迭戈完婚。他可能会组建一个篮球训练营，但有可能穿着凉鞋去参加，所以他不会打球。如果他感到无聊，可有27场比赛等着他看呢。

热火队员都难忘的一次经历是在一个私人房间中初次相见。那是2月3日，他们正要从多伦多飞回家，但这就意味着超级碗比赛时，他们会在飞机上度过。所以詹姆斯坚持要求队伍待在这里并举行一个派对。他们点了许多啤酒。斯波尔斯特拉关上了自己的电脑。大多数队员都支持乌鸦队，但是詹姆斯、巴蒂尔和米勒则支持49人队。因为酒精的作用，巴蒂尔还从一个人体模特身上取下了柯林斯的球衣，穿上它绕着房间跑。巴蒂尔说：“我不太记得这件事了，但我却记得这事我生涯中最开心的一次经历。我们关系很亲密，而这晚的经历又让我们的关系更进了一个层次。我相信那晚给了我们取得连胜的动力。”

从多伦多回来后，热火以27分的优势大胜克利夫兰。詹姆斯回忆说：“给我们动力的正是历史。我们有被历史铭记的可能。”但是3月27日，当迈阿密以101-97输给芝加哥时，球员们说自己过于放松了，而且被连胜的光辉所蒙蔽。现在，詹姆斯倒想再试一下身手了。

在速贷中心球馆的第四节比赛中，一个21岁的男子跑向了詹姆斯上，他穿着一件T恤衫，上面写着“我们想念你，2014年回来吧”。没有后退，詹姆斯反而拍拍他的头，说：“他是詹姆斯·布莱尔，他是我的球迷。”他在此前并不认识布莱尔。但之后，詹姆斯关注了他的推特。当布莱尔上周五晚在迈阿密竹夜总会向他走来时，詹姆斯招了招手。

热火浪潮势不可挡，冠军头衔看来也是注定了的。但这支在常规赛获得27场连胜的队伍在季后赛连续一个月都无法连续取胜。迈阿密的替补前锋詹姆斯点琼斯在总决赛期间读着一本名为《高原效应》的书，其理论部分适用于热火。琼斯解释道：“当你成为精英之后，你最重要任务是保持自己的原方法，而不是试图改进。自满渐渐袭来，当你意识到时，你已经退步了。这就是高原效应，挺过去的最佳方式是刺激，失败则是最好的刺激方式。”迈阿密没能连胜，但是他们也没有失败。虽然在对阵印第安纳和圣安东尼奥时，他们进进退退，打满了七场比赛。这支队伍只是需要卫冕成功。

一个六岁、一个九岁的兄弟俩，在星期四晚打了一晚上的篮球。他们白色的球衣遮过了白色的肥大的运动短裤。他们没有篮球也没有篮筐，他们的球场就是铺着地毯的一块地。他们做着慢动作，长距离跳投之后是漂亮的上篮和强大的扣篮。在假装做了几个投篮之后，他们来到一张海报前，抚摸着图片，就像是要将力量吸入他们纤细的胳膊里一样。之后他们接着运球，用彼此明白的熟悉的形式比划着动作。

这可能是任何家庭的一对小兄弟的游戏，但勒布朗·詹姆斯的儿子就是这样的。他们在更衣室外面，走廊的半面墙上都是爸爸的海报。五彩纸屑铺满红毯，香槟气味蔓延在空气里。詹姆斯曾看到两个儿子，并问他们去了哪里。他们说自己曾走失在庆祝人群中。他们的爸爸回答道：“你不会走丢的，这里是咱们家。”

球场外，男人们正在为詹姆斯重写历史。詹姆斯的年龄足够让他进入史上最佳球员的名单，但他也足够年轻以至于你不知道他会走向何方。无论如何，他就是这个时代的乔丹、魔术师和大鸟。

詹姆斯就是篮球本身。

作者：Lee Jenkins

译者：湛超宇