海外网6月14日讯 英国《每日电讯报》（The Telegraph）6月13日发表题为《100万65岁以上的英国人仍需继续工作》的文章

全文摘编如下：

据统计，由于英国的养老金危机，有100万（史无前例的数字）65岁以上的英国人将被迫推迟退休时间，继续现在这种打卡上班的生活。

昨天，政府的统计数据显示，近10%的“退休者”仍在工作——61 5000名男性和38 8000名女性。最近一年中，该数字增长了将近10 0000，达到了100 3000人。

专家表示，这一增长的部分原因在于人口的变化，另外，有很多65岁以上的人乐意继续工作下去。但是也有人表示，很多老年人别无选择，他们需要靠工作赚钱贴补家用，因为养老金存在巨大的漏洞。自从英国央行（Bank of England）于2009年开始增加印钱量，养老金率就开始下跌。两个月前公布的数据显示，若要维持2009年的退休金水平，人们大约增加29%的存款。本周的一项调查表明，有三分之一的退休者将要延后退休，这是他们的补救办法。

年龄与就业网络（The Age and Employment Network）的首席执行官Chris Ball说：“继续工作很有吸引力，它是一件积极的事，可以影响更多人。”

“越来越多的人把退休看成是一件渐进的过程，而非人生的分水岭。”

“此事也有消极的一面，人们延长了工作的年限，是如今的经济环境所迫。量化宽松（Quantitative easing）给人们的生活造成了巨大的影响，当他们提取退休金时，他们的所得和之前的期待有了很大的不同。”

前任英国政府政策顾问Ros Altmann补充说：“人口只是一部分原因，65岁以上的人口数量达到了历史最高峰。但对于很多人而言，退休金辜负了他们的期望。”

退休后继续工作的现象对于就业率也有所帮助。来自英国国家统计局（Office for National Statistics）的数据显示，这三个月的就业人数是创纪录的2970万，有了2 4000人的提高。

失业人数则下降了5000人，降至2 5100人。这让我们对于经济复苏有了更大的信心。

公共领域的就业情况略差，下降至了570万，是自2001年起的最低谷。而私营领域的就业则在去年有了飞跃，曾高达74万。

译者：张晓玲