原题：政府机能失调第三部分：美国政客把未来拱手让给中国　

美国将把自己世界第一的霸主地位拱手让给中国——尽管这种说法听上去更像是一种预言，然而并不是没有可能。如果美国政府的机能继续失调，中国将毫无悬念地超越美国。

　　当中国投资兴建基础设施的时候，美国政府却放任国家高速公路、桥梁和电网慢慢衰败；当中国致力于发展教育和科研的时候，美国政府却拒绝提供教育资源和经费——这些资源和经费本应用于培养有竞争力而形形色色的新一代年轻美国人，或者确保实验室和科研机构全速运转。

　　中国政府果断做出决策、付诸行动、培养接班人、做了不少实事。

　　美国虽然实行两党制，但是这种体制已经被不择手段的政治斗争、无休止的总统大选、以及人们匮乏的思维观念搞得更像是“无党制”：没有哪个政党真正做完过一件事，因为没有哪个政党的领导人把国家利益放在小集团利益之前。

　　如果中国赢得未来，这也将会发生，因为美国政客在这场较量中已经出局。(本文为大卫·霍西连续3天在《洛杉矶时报》上发表的《政府机能失调》文章的第三部分——编者注)(作者大卫·霍西，聂晶译)