华盛顿邮报：前中情局局长彼得雷乌斯丑闻后首次公开道歉（图）

彼得雷乌斯和丑闻女主角布罗德维尔

海外网3月28日电 据美国《华盛顿邮报》报道，因私通丑闻而被迫辞职的前中情局局长大卫彼得雷乌斯首次在公开谈话中道歉，他说，“（婚外情）伤害了我的家庭、我的朋友以及支持者。”

文章编译如下：

这位伊拉克和阿富汗战争的英雄参加了周二在南加州举行的年度后备军官训练营晚宴，他操着阴沉、愧悔的口音向在场的600名观众发表谈话，其中就有他的妻子以及众多穿着制服、佩戴勋章的退伍老兵。

“我知道我无法完全抚平对亲人及其他人造成的伤害，”彼得雷乌斯表示。

自打他跟摄影师私通的丑闻曝光后，彼得雷乌斯大部分时间都与外界隔绝。他的辩护律师罗伯特巴尼特表示，这段时间彼得雷乌斯一直家人呆在一起。

彼得雷乌斯穿着黑色西装、打着红色领带，这或许预示着他作为一个普通美国人重回公众视野。虽然宴会上他不再拿现行的制度开刷，但却谈到退伍老兵和现役军人应该享受更好的待遇。

“尽管美国一直在改善对老兵及其家人的支持和认可，但我们能够也必须做到更好。”彼得雷乌斯表示。

这位已退役的四星上将还提及了从军旅生活过渡到正常生活的挑战，他说道，“总有一种看法认为一名出色的士兵在平民生活中自然会活得出彩。而事实上，从兵役转向平民生活的过程不总是一帆风顺的。”

当晚宴会开始前，彼得雷乌斯依照传统用军刀切了蛋糕，这一仪式是为在场军衔最高的人士专程准备的；自然，彼得雷乌斯得到了掌声及列队欢迎。

演讲刚开头彼得雷乌斯便提到了自己与摄影师布罗德维尔的“往事”；联邦调查局对布罗德维尔发给另一名女子——她认为是情敌——的邮件进行了调查，整件丑闻随即曝光。

“不用你说我也强烈感觉到别人对我的看法与一年前区别很大。我也深知我是咎由自取，才自毁前程的。所以今晚的演讲请允许我重申我是有多愧悔，我不但丢了中情局局长的工作，还对家人朋友以及支持者造成伤害，对此我郑重道歉。”彼得雷乌斯表示。

丑闻（“小三门”）被公之于众那一刻，彼得雷乌斯对下属说自己错在“极其糟糕的判断力”上，而且不论是作为丈夫还是组织的领导人，这种行为都是不能接受的。

作为军事领导人，彼得雷乌斯功勋卓著——他重构了美国镇压叛乱的战略，使美国民众转而支持美军在伊拉克和阿富汗的行动，是他让美国免于恐怖主义的攻击——（因此）在当晚的年度后备军官训练营晚宴上，观众还算友好。

至少有一位危机公关的专家是这么认为的，“如果他的歉意是用心和真诚的，那么公众的确会期待他在未来的表现。”

“美利坚是非常宽容的一个国家”麦克?莱文表示。麦克莱文是晚宴中众多名流之一，他曾经在麦克杰克逊的儿童性侵案调查中作为杰克逊的辩护律师。

“如果他沿着人性、自我责任以及贡献的道路走下去，我向你保证他有能力恢复形象。”莱文表示。

另一位资深的危机公关专家霍华德?布莱曼也认为彼得雷乌斯很好地掌控了场面。他指出，彼得与诸如前总统比尔克林顿、前议员约翰?爱德华兹以及其他被私通丑闻缠身的等公众人物不同，他不试图以撒谎开脱而是立刻承担责任并继续前行。

“我觉得现在世界向他敞开怀抱了” Reputation.com公司的副总裁布莱曼表示，“他想做什么就去做吧，现实点来说，他甚至还可以参加竞选，但我认为他不会，因为他有机会自己赚钱。（暗指出书）”

在南加州的这些天，彼得雷乌斯还打算拜访普莱斯公共政策学院的师生们，该学院管理着后备军官训练营的这个项目。他还得参观南加州大学的社会工作学院，该学院训练员工如何更好地帮助老兵重返生活。

演讲结束后，彼得雷乌斯被尼基授予了一枚银纽扣。（编译：汪晓为）