多民族文化加重美國埃博拉恐慌擴散 

海外網10月16日電 韓聯社16日報道稱，美國國內埃博拉恐慌擴散的原因之一，是美國國內外國人過多，導致語言和文化障礙造成美國當局未能及時做好埃博拉防疫宣傳工作。

報道稱，《今日美國》當地時間15日報道了一則鬧劇：最近，生活在紐約的中國人頻頻向紐約皇后區醫院打電話，咨詢吃三文魚是不是會感染埃博拉病毒。此事源於上個月中國政府下令全面禁止從挪威進口三文魚，因為，吃挪威三文魚會導致魚類感染病——三文魚貧血的發生。不料，有人用英語將三文魚貧血病比喻為“三文魚產業的埃博拉”，造成了在美中國人的誤解。但是，韓聯社稱，雖然此事以鬧劇收尾，但是，正如專家所分析，美國是一個居住著眾多來自不同文化背景、屬於不同民族、講不同語言的外國人的國度，因此，這些外國人很有可能因為語言障礙，而造成對埃博拉疫情的誤解。

報道稱，紐約皇后區醫院的負責人表示，醫院的網頁上提供的埃博拉信息提示有英語、漢語、韓語、西班牙語、法語版本，並提醒訪問者可以通過訪問美國疾病防治中心（CDC）的網頁，獲得更多詳細的信息。紐約皇后區醫院的網頁上還附上了CDC的網址鏈接。但是，韓聯社記者稱，打開 CDC的網頁就能發現，網頁上的信息僅用英語寫成，並沒有提供任何外語版本的服務，因此，母語不是英語的訪問者很難受益。

《今日美國》的報道還舉了發現了3名埃博拉患者的美國德克薩斯州為例，分析稱，德克薩斯州當地衛生局在德克薩斯州長老會醫院發現了埃博拉患者一周后，才投資4000美元，開設了提供英語、西班牙語、阿拉伯語、法語、尼泊爾語和俄語等14種語種、宣傳埃博拉防疫信息的網站。但是，網站依舊沒有提供漢語、韓語和日語版本的服務。韓聯社稱，得克薩斯州的達拉斯和沃思堡周邊生活著約85000名韓國人。

沃思堡地區的國際共同體聯合會會長在接受《今日美國》的採訪時表示，看到美國衛生部門向埃博拉患者住宅區附近的居民散發的埃博拉防范指南僅有英語版本時，他“嚇破了膽”，因為，住宅區附近還生活著很多外國人，顯然，美國相關部門的指南翻譯工作做的太遲了。

對此，有人提出，雖然是“馬后炮”，但是，美國再發生類似埃博拉疫情擴散這種事情時，應該加強同外國人居住區的聯系。《今日美國》稱，2011年美國明尼蘇達州的明尼阿波利斯和聖保羅地區發現索馬裡人瘋狂患麻疹時，政府和衛生部門及時同索馬裡人聚集區建立了密切的聯系，從而未造成大的混亂。此外，北卡羅來納州衛生部門也曾因與外國人建立了信賴關系，而成功阻止了呼吸傳染病的擴散。

一名哈佛大學衛生政策運營系的研究員稱，美國衛生部門要在此次埃博拉疫情爆發之前，做好外國人防疫保護工作，需要投資巨大的人力、物力。

海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。 

(責編：馮其玲、梁梓忻)