克林頓力勸蘇格蘭留在英國 為紛亂世界樹立好榜樣

    海外網9月17日電 英國《衛報》16日發表題為《比爾·克林頓說蘇格蘭應該繼續當英國的一部分》的報道，稱美國前總統克林頓認為蘇格蘭獨立前景難測，以朋友的身份勸蘇格蘭留在英國，表示在獨立公投中投反對票對民眾最有利。

    美國前總統比爾·克林頓表示，蘇格蘭應該留在英國，以便向世界上的其他國家發出一個關於統一的“強有力的信息”。他表示，因為獨自是蘇格蘭人的家務事，他直到現在才涉足這一話題。然而，他同時表示自己的言論是朋友的忠告。

    克林頓稱，蘇格蘭獨立前景難測，認為在獨立公投中投反對票對蘇格蘭民眾最有利。克林頓同時指出，蘇格蘭可以通過得到更多的自治權利，既得到獨立帶來的紅利，又避免其風險。

    克林頓在一份聲明中表示，“因為獨立投票完全由蘇格蘭人自己決定，又因為蘇格蘭人長期以來都以其獨立精神而聞名，我一直不願表達對此事的看法。我出於友誼的精神發表這些言論，希望不要引起誤會。” 他還說自己是帶著“極大的興趣和贊賞”來關注蘇格蘭的獨立爭論的。

    克林頓表示，“全球正面臨著如此多的混亂和分裂，我希望蘇格蘭能通過高投票率向世界傳達出一個關於身份和包容的強有力的信號。我理解和同情那些想要獨立的人。蘇格蘭擁有令人印象深刻的人文和自然資源，渴望更廣泛地共享繁榮和社會團結。不過，基於以下幾點原因，我希望蘇格蘭人民投票留在英國：1．目前的方案將在失去英國支持的情況下繼續使用英鎊作為通貨，這包含著實質性風險，正如金融危機后我們在歐盟身上看到的。2．分離需要經歷長期而復雜的談判過程，其中有相當大的不確定性和潛在因素，可能削弱蘇格蘭經濟。3．蘇格蘭可以通過從英國獲得更大的自治權，來得到獨立可能帶來的絕大部分紅利，同時避免經濟下行的風險。4．統一將以最大的自決向這個被身份沖突撕裂的世界發出一個強烈的信號：我們可以在尊重相互之間差異的前提下共同生活和工作。這是我們這個時代的一個巨大挑戰，而蘇格蘭人可以告訴我們如何去面對它。”

    海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

(責編：致遠、梁梓忻)