外媒：讓“彈幕”飛——彈幕電影在中國引發爭議

海外網8月25日電 上月末，在杭州放映的3D動畫武俠片《秦時明月》掀起了“彈幕”風潮。觀眾可以用手機連接wifi打開一個網頁，編輯並發布觀影感受，隨之會出現在電影屏幕上。《秦時明月》在中國放映了約5萬場，其中有500個“彈幕場”在11個城市放映。

《紐約時報》稱，彈幕電影可以用2010年的一部中國電影的名字——《讓子彈飛》來形象地概括與形容。

“社交型”電影欲吸引年輕影迷

《紐約時報》分析，由於手機和在社交媒體上分享一切已經成為年輕人生活必不可少的一部分，彈幕電影對年輕觀眾很有吸引力。

在《小時代3》7月上映后，樂視影業在北京組織了若干場“彈幕場”的放映，這是市場策略之一。

“我們想營造一種社交體驗，在年輕人中推行。”樂視影業公關負責人Enya Sun說，“如果是張藝謀的電影，我們可能不會這麼做。如果電影的目標受眾群體是年輕人，我們可能會在全國范圍內推行。”

土豆總裁楊衛東表示，一些觀眾認為在上海的屏幕上實時看到北京觀眾發送的評論是一種新穎的體驗。他說，現在的年輕人希望獲得存在感，當他們看到自己的評論出現在大屏幕上時可以感受到這種存在感。

“彈幕”的樂趣在吐槽

“彈幕”起源自日本，日本動漫游戲門戶網站Nicodou讓這種互動的字幕技術變得廣為流行，隨后，中國類似的動漫游戲網站也採用了這一形式，如嗶哩嗶哩（Bilibili.com）。

當評論數量巨多的時候，字幕佔據了整個屏幕，許多“彈幕”愛好者表示，他們並不是為了看視頻，而是為了和網友一起“吐槽”視頻。

在2008年接受《連線》（Wired）雜志採訪時，Nicodou網站創始人西村博之（Hiroyuki Nishimura）說：“即使視頻很無趣，觀眾實時分享評論可以讓每個人都很開心。”

中國影迷褒貶不一

美國娛樂日報《好萊塢報道》（Hollywood Reporter）稱，在社交媒體上，彈幕電影的反饋褒貶不一。

有微博網友表示不喜歡彈幕電影，認為進影院就是為了暫時忘記一切，專注於電影，而彈幕佔據了屏幕。還有網友稱，彈幕使人觀影時無法獨立思考。

但也有網友喜歡彈幕電影的互動性，徐慧玲（音）說：“彈幕電影很有趣，是商業模式的一種創新。就像電影院第一次引進爆米花時，許多人也抗議它會影響觀影體驗。”

據《華爾街日報》報道，新浪微博進行的一項網上調查顯示，約400位用戶中有多一半的用戶認為“整個觀影留言非常令人討厭”。約27%的受訪用戶認為“發評論很有趣”，“能消除看電影的孤獨感”。

來自業界的聲音

山東魯信電影院線負責人張先生告訴《中國青年報》，8月6日一天，《秦時明月》的彈幕場上座率達90%，主要觀眾都是年輕人。

張先生說：“現在每個人都覺得彈幕很新鮮很好玩，但長期來看，可能會影響觀眾觀看整部電影的注意力。”

中國電影導演協會前秘書長、導演何平表示，彈幕電影的流行可能會破壞導演的美學創作意圖。他說：“如果彈幕電影在將來變得普遍，應該首先得到電影編劇和導演的批准。”

《紐約時報》稱，還有人擔心彈幕淪為商業廣告的發布形式，甚至夾雜辱罵文字或其他敏感內容。（林宇熙）

海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

(責編：郝偉凡、劉凌)