曲棍球隊員玩自拍 英女王微笑“闖入”其中

海外網7月25日訊 美國《名利場》（Vanity Fair）雜志網站7月24日發表了題為《被英國女王“破壞”的自拍》的文章。

全文摘編如下：

英國女王出現在了泰勒和她隊友的自拍中

皇室成員的自拍傳統由來已久（也許是幾個月這麼久）。凱特王妃自拍過，威廉王子既有單獨自拍照，也有和哈裡王子的自拍。查爾斯王子可能也自拍過，不過不論是誰的自拍他可能都覺得：“拍就拍吧，但是沒有必要發到推特上……”（小王子喬治的自拍還未出現，我們聽說隻有支付超過50萬美金他才會考慮。）

現在，女王也加入了自拍陣營。

泰勒（Jayde Taylor）是英聯邦運動會澳大利亞曲棍球隊成員（如果你沒有聽說過英聯邦運動會的話，請觀看這個信息量豐富的有趣視頻——《上周今夜秀》），當時她正和另一位隊友自拍，英國女王突然出現在她們身后，她正在微笑！（顯然，她已經從愛駒藥檢呈陽性的不愉快中走了出來。）

泰勒興奮地將照片發到推特上，她寫道：“哈哈，女王破壞了我們的自拍照！”她還加了一些標簽，比如“#皇室”“#她笑了”“難以置信”。

雖然這張照片毫無疑問是一張自拍，但它是否滿足“破壞”(photobombing)的定義還存在一些爭議。因為看起來兩個女生也許已經意識到女王在她們的鏡頭裡。這樣的話，那麼照片就是“三個人的自拍”而不是“女王破壞了她們倆的自拍”。但是，別再爭議“破壞”的語義了，隻要欣賞女王開朗的性格、兩個曲棍球隊員的熱情並讓我們分享這些奇妙的科技就好。

譯者：林宇熙

海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

喬治小王子生日禮物曝光：連體衣、UGG、葡萄酒

小喬治在肯辛頓宮愉快玩耍 教母為王室介紹人

(責編：張霓)