荷蘭年輕人投身伊斯蘭“聖戰”

    海外網7月18日訊 英國經濟學人網站7月17日發表了題為《狂熱的荷蘭穆斯林說著意第緒語》的文章。

    全文摘編如下：

（圖片來源：經濟學人網站）

    在過去的幾個月裡，一種意想不到的語言出現在敘利亞和伊拉克的聖戰分子之中：荷蘭語。在荷蘭的穆斯林社區，征兵人員說服超過100青年男女（其中一些是未成年人）參加到伊斯蘭極端主義組織反對巴沙爾·阿薩德政府和伊拉克現任總理努裡·馬利基的戰斗之中。在上個月公布的一部宣傳視頻中，年輕的聖戰分子在伊拉克阿勒頗毫不掩飾地吹噓他們的無所畏懼，其影響到達了荷蘭的阿姆斯特丹。在一張被廣泛轉發照片中，贊美伊斯蘭國（ISIS）的荷蘭語涂鴉被噴涂在敘利亞的一堵牆上。不過，創作者使用“Islamische”的拼寫，而不是語法上正確的“Islamitische”，不得不讓人為荷蘭職業教育體系的現狀發出一聲嘆息。荷蘭當局越來越擔心回國的聖戰分子帶來的不良影響，已經有人在最近的示威活動中打出了伊斯蘭國（ISIS）的旗幟。

    海牙的政治斷層情況一直非常尖銳，這個富裕的城市是國際刑事法院的所在地，但其生活較為艱苦的工人階級社區大部分由摩洛哥裔和土耳其裔構成。兩個不同的穆斯林政黨在市議會中佔有席位。其中之一“團結黨（the Party of Unity）”的委員會成員庫拉尼（Abdoe Khoulani）上個月成為了新聞人物。ISIS佔領伊拉克北部的大部分地區后，此人在Facebook寫道，“Leve ISIS，en in shaa Allah op naar Bagdad om dat schorem aldaar aan te pakken（ISIS和上帝的旨意萬歲，到巴格達去收拾那幫人渣）”，聲援該組織發起的進攻行動。

    但比文章本身更有趣的是庫拉尼先生使用的語言。“Schorem（人渣）”是大量的外國人聽起來不像荷蘭語的俚語之一。與大多數荷蘭語詞匯不同，這個詞既沒有德語詞根也沒有法語的詞根。這個詞起源於被稱為“bargoens”的街頭方言，這種方言起源於19世紀的城市生活。當時荷蘭的城市中有大量猶太人，“bargoens”的很多詞匯都來自希伯來語和意第緒語，其中大部分的詞匯逐漸融入到日常生活中。

    例如，來阿姆斯特丹的游客如果想要給當地人一個下馬威，可以使用城市的舊昵稱“mokum”，該詞來自從希伯語言的“makom（地方）”。他們可能會警告你要鎖自行車，因為小偷想“jat（偷）”，該詞來自希伯來語“yad（手）”。如果抓住了，小偷可能要去“bajes（監獄）”，該詞來自希伯來語“bayit（房子）”。但是如果過分炫耀你對“bargoens”的理解可能被視為“gotspe（肆無忌憚）”。現在的許多荷蘭人都不知道他們的一些詞匯最初來自“bargoens”，如果你問他們哪些詞有希伯來語詞根，他們會沒有“sjoege（概念）”，該詞來自希伯來語“shuvah（答案）”。

    事實上，“schorem（人渣）”源於希伯來語詞根“l 'shaker（說謊）”，這個詞在商業和貿易中會有廣泛的應用。詞源學家的假說認為這個詞來自猶太人譴責非猶太裔的騙子，而被譴責的非猶太裔人改變了該詞發音，將之更普遍地用在令人討厭的人物身上。作為一個用來描述城市“廢人”的單詞，其本身就源自城市街道方言，這種真實性讓其一直在現代荷蘭語中被使用。在某種程度上，這個單詞的使用還被擴展了：為鹿特丹的大胡子復古潮人們服務的時髦美發沙龍自稱為“Schorem理發店”。

    庫拉尼先生使用“schorem”這個詞在兩個層面上看都是非常諷刺的。首先，目前尚不清楚他是否意識到了，在他為狂熱的伊斯蘭民兵進入巴格達而歡呼時，他實際上說的是猶太人的意第緒語。其次，在今天的荷蘭，庫拉尼先生所屬的摩洛哥裔和土耳其裔比任何其他族群都更了解因為種族和宗教背景被稱為“scum(人渣)”的滋味。所以“schorem”這個詞是一座語言的橋梁，將今天的荷蘭穆斯林和早期作為宗教少數派的猶太人連接起來。猶太人努力地讓自己成為完完全全的荷蘭人，卻被歐洲的法西斯主義者大量地屠殺。而現在ISIS與當年歐洲的法西斯主義者如出一轍。“schorem”這個詞攜帶著發明它的荷蘭猶太人的鬼魂。當庫拉尼先生在他的Facebook上使用這個詞時，就好像這個詞本身在向他說謊。

    編譯：李白詠

    海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

    相關閱讀：

    外媒：博科聖地“認領”首都爆炸事件

    外媒：哈馬斯火箭彈數量不足 庫存量決定停火時間

(責編：致遠、趙雪晨)