外媒：國際足聯駁回蘇亞雷斯禁賽上訴

    海外網7月11日電 英國天空體育網站（skysports.com）7月10日發布題為《蘇亞雷斯因咬傷基耶利尼而受到的禁賽處罰，國際足聯駁回其上訴》的文章。

    全文摘編如下：

（圖片來源：天空體育）

    國際足聯駁回了烏拉圭前鋒蘇亞雷斯對於4個月全球禁賽的上訴，其由於咬傷基耶利尼而受到這一處罰。

    蘇亞雷斯和烏拉圭足協就這一禁賽處罰以及9場國際比賽停賽的決定提出了上訴。這名烏拉圭前鋒在其國家隊與意大利國家隊的世界杯比賽中咬傷了對方球員基耶利尼。

    烏拉圭足協主席Wilmar Valdez表示這一處罰“太過夸張”，但國際足聯上訴委員會目前表示支持原裁決。

    國際足聯在一份聲明中說：“上訴委員會決定駁回由烏拉圭球員路易斯·蘇亞雷斯和烏拉圭足協提出的上訴，完全支持國際足聯紀律委員會於2014年6月25日宣布的決定。國際足聯紀律委員會今天已經就作出這一決定通知了球員本人和烏拉圭足協。”

    雖然蘇亞雷斯近期將從利物浦轉投巴塞羅那，但仍有可能將其案件上訴至國際體育仲裁法庭。

    國際足聯媒體負責人Delia Fischer補充道：“相關決定並不是最終裁決，也不具有約束力，也就是說，在一定條件下球員本人和（或）烏拉圭足協仍然可能向國際體育仲裁法庭提出上訴。”

    紀律委員會做出最初處罰決定主要考慮到蘇亞雷斯並不值得同情，事實上，這是其第三次涉嫌咬傷對手。

    在提出上訴之后，蘇亞雷斯正式向基耶利尼道歉並發誓決不再做出咬人的舉動。

    國際足聯紀律委員會負責人Claudio Sulser上周表示：“這名球員不能進行任何與足球有關的活動，但是可以為轉會做醫學檢查，這一處罰與轉會權無關。”

    當被問及為什麼委員會要做出這樣一個損害利物浦俱樂部利益的禁賽處罰時，Sulser說：“這只是你的看法。這是一項針對球員的處罰。如果你是一個球員你就要承擔在世界杯上被處罰的風險。我同意你說的，這對利物浦來說是一個問題。但是處罰是在紀律條例的范疇內做出的。”他表示，蘇亞雷斯的咬人舉動是“重案”，但是這一處罰決定（除了9場國際禁賽，還有6萬6千歐元的罰款）不是為了殺雞儆猴，只是為了“彰顯正義”。

    “此案仍在進行當中，對方提出了上訴，所以我更傾向於不發表意見，”他補充道：“當我們分析這一案件時，我作為主席提出了一點，那就是我們不需要樹立典型，我們需要的是對一起重案做出公正的處罰。”

    巴塞羅那上周與利物浦就蘇亞雷斯轉會一事進行了接觸，這名前鋒的俱樂部生涯前景仍未有定論。但是蘇亞雷斯此前向基耶利尼道歉的舉動表現了自己的謙遜，因此得到巴塞羅那運動總監Andoni Zubizarreta的贊賞。

    “蘇亞雷斯表現得足夠謙恭，說明他已經認識到錯誤了，這很重要，” Andoni Zubizarreta告訴記者，“他足夠謙恭地向對方道歉，而這一事件發生在一場足球慶典之中，他已經做到最好。”

    譯者：李白詠

    海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。   

    相關閱讀：

    外媒：阿根廷品嘗半決賽勝利果實

    東道主7比1慘敗德國 斯科拉裡經歷黑暗一天

(責編：致遠、王棟)