外媒：美國隊世界杯戰后迎來新紀元

海外網7月3日電 美國體育雜志《體育畫報》（Sports Illustrated）7月1日發表了題為《新老交替中的美國隊在世界杯上對陣比利時》的文章。

全文摘譯如下：

（格林進球后的慶祝，圖片來源：體育畫報）

輸球不輸人，球隊有血性

首先必須面對事實：美國在周二的比賽中擊敗了，如果不是霍華德的神勇表現，比分很可能會有所不同。但也許也正是因為比分的接近，輸掉比賽才讓美國中場邁克爾•布拉德利和他的隊友們感到失望。

“這支球隊再次証明了自己的血性，即使在一個困難的小組，即使其他人都不打算給我們機會，即使在像今天一樣面對歐洲最好的球隊之一，即使在比賽行將結束時還2比0落后。這種情況下接受失敗並不難，但我們選擇繼續戰斗，在球場上我們毫無保留。”布拉德利說，“我們覺得能贏下這場比賽。”

在談到美國隊最后時刻精妙但無果的任意球配合時，鄧普希認為自己已經做得非常好，但比利時門將蒂博•庫爾圖瓦富有侵略性的出擊封堵了皮球。

    克林斯曼：得到足聯的支持，質疑也不少

在談到對主教練克林斯曼的評價時，美足聯主席古拉蒂說表示，從某種程度上來說，當與克林斯曼的續約就是對其貢獻的肯定。

對於美國隊來說，本屆世界杯進入16強基本符合預期。雖然不如2002年打入四分之一決賽的輝煌，但總好過1998年和2006年小組賽即淘汰的結果。對於古拉蒂來說，美國隊從死亡之組成功進入16強，他表示這個結果“已經認為是非常成功的”。

當然，我們還有改進的余地。美國隊比賽期間出現三名球員肌肉拉傷的情況，這是可以避免的麼？克林斯曼：“導致受傷的原因是疲勞和高強度的比賽。”對陣比利時的比賽中，第三個換人為什麼來的這麼晚？克林斯曼：“換人不能太過草率，以防有場上隊員受傷或抽筋。”不過世界杯開賽前兩個月突然讓布拉德利改打攻擊型中場這件事，還有待觀察。

新老交替中的美國隊

雖然對克林斯曼有諸多質疑，但是不得不承認，在挑選球員上他還是很有眼光。本屆美國隊是一支新老球員組成的隊伍：有霍華德（35歲）、比斯利（32歲）、瓊斯（32歲）這樣的老將，也有耶德林（20歲）、格林（19歲）和布魯克斯（21歲）這樣的年輕球員。

周二對陣比利時的比賽看上去就像舊時代的謝幕和新時代的登場。霍華德的破紀錄的扑救力保球門不失﹔比斯利在他的第四屆世界杯中，依然在攻防兩端的有著精彩的表現。三個月前，幾乎沒人會想到耶德林、格林和布魯克斯會來到巴西，但他們三人在世界杯上的表現讓球迷對美國隊的未來充滿希望。

這是一個時代的結束，也是另一個的開始。這支隊伍在巴西打下了一塊基石，止步16強已經不能讓美國感到滿足。

美國足球將會有所作為，只是還在路上。

編譯：李白詠

海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

世界杯小組賽最佳陣容：梅西領銜 內馬爾穆勒落選

巴西擊敗智利 勝出四分之一決賽

(責編：致遠、王棟)