西班牙國王退位 戲稱查爾斯王子在等待中“枯萎”

海外網6月11日訊 美國《名利場》（Vanity Fair）近日發表了一篇題為《西班牙國王退位 他的兒子不會像查爾斯王子一樣在等待中“枯萎”》的文章。

全文摘譯如下：

上周西班牙國王胡安·卡洛斯宣布了一個驚人的決定，他即將退位，將眾所周知的皇室指揮棒傳遞給他46歲的兒子費利佩。胡安·卡洛斯今年76歲，盡管仍舊處於“全盛時期”，但是仍舊打算讓他的兒子掌管皇室權力，上周，許多新聞媒體情不自禁地把西班牙皇室繼位的時間同一水之隔的英國做出了對比。在英國，65歲的查爾斯王子現在是英國300多年歷史上最年長的繼位人，他依然在等待繼位。

然而胡安·卡洛斯讓這一對比更加明顯，據西班牙報章《世界報》報道，七十六歲的卡洛斯向皇室總管斯波托諾表示，“我不想我兒像英國的查爾斯王子一樣在等待中枯萎。”《世界報》這樣報道，“總之，他看到了兒子正值當年，他不想讓兒子像查爾斯王子。查爾斯11月份的時候就要到66歲了。”

毫無疑問，今天早上英國的女王陛下睜開眼睛，會發現門縫裡極具挑戰性地被塞進了一份《世界報》，然而，據《逐日野獸》報道，“英女王退位的可能性幾乎為零”。英國女王在她21歲生日進行的南非演講中，她承諾要“一生為皇室服務”。我們可以想象，查爾斯王子對卡米拉喃喃地說，“就算每個人都要兌現自己21歲生日的諾言，但生活畢竟是豐富多彩的。”除此之外，英國王室對於退位連想都不會去想的另一個原因是這會讓人們想起君主政體那段黑暗的日子，以及1936年的退位危機。

譯者：方曉恬

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

揭秘西班牙新王后：美麗、親民、有婚史

凱特王妃已為喬治小王子雇到“西班牙超級保姆”

(責編：方曉恬、王棟)