迪恩·史密斯受訪談喬丹：他是最有競爭力的球員

海外網5月27日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）網站5月26日發表題為《迪恩·史密斯受訪談邁克爾·喬丹：他是最有競爭力的球員》的文章。

全文摘編如下：

身為邁克爾·喬丹的教練，你如何看待他？

喬丹是一位有著巨大潛力的運動員，他擁有崇高的職業道德，每天都有強大的競爭力。因而，他每天都會有進步。他看得到自己能做的，這讓他更有競爭力。

第一次見到喬丹時，你知道他的能力嗎？

我第一次見喬丹的時候正值夏天，那時候他上高三。當時，我對助教Eddie Fogler說，我剛剛見到了生平見過得最優秀的一位高中球員。然而，我們都沒有想象過他會成為NBA最優秀的球員。

喬丹是如何超越自己的？

他每年都在進步，似乎沒有盡頭。他是一位偉大的球員。在加盟NBA之后的兩年，他變得更優秀了。然而，在離開NBA之后的兩年，他愈發優秀。一直以來，他都在不斷地完善自己。你們可以去看看他的投籃命中率，職業生涯的前7年，他的投籃命中率在不斷提高。

在對陣喬治城大學的比賽的最后一刻拍攝到的那張照片對喬丹來說，有何意義？

在我看來，那張照片彰顯了他的自信，同時了表露了他作為一名籃球運動員對世界的尊重。我確實相信那張照片、那場比賽對喬丹來說是寶貴的財富。

你希望能教到他什麼？

作為教職人員，我們希望他每天都能收獲健康。同時，在訓練的時候，我會盡量讓他知道是否有能力贏得接下去的比賽。我自認為和他有著非同一般的關系。對我來說，讓他變得更優秀不是什麼難事，那是最值得驕傲的一件事。如果你教給孩子們100項技能，就算他隻學會了其中的一項，你也會感到很開心。

你從喬丹身上學到了什麼？

競爭力。他是我見過的唯一一位能夠保持強大競爭力的球員。他會努力去爭取實現每一項他有能力去實現的目標——無論目標有多小。他的那種積極性和韌性是值得我用一生去學習的東西。

他現在依然稱呼你為教練嗎？

是的。

你是否還有想要教給他的知識或者技能？

沒有了。他已經學會了我能教給他的一切，現在該是他教我的時候了。

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

2013年“最體育”盤點：十一月和十二月

2013年“最體育”盤點：九月和十月

(責編：姚凱紅、王棟)