泰國軍方扣押英拉等人 稱在選舉前需進行改革

海外網5月24日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）網站5月23日發表題為《在發動政變后，泰國軍方扣押了前總理英拉》的文章。

全文摘編如下：

泰國陸軍總司令巴育

曼谷（路透社）——周五，泰國一位高級軍官表示，泰國軍方在政變中推翻了英拉的看守政府后，泰國的軍事統治者傳喚英拉進行談話，並將這位前總理扣押。

隨著軍方轉向鞏固其對國家的控制，泰國陸軍總司令巴育開始了他對泰國的計劃，並且表示在選舉之前需要做出改革。但是一些泰國人卻不顧戒嚴令，而對軍方接管政權表示了抗議。

由於敵對派系拒絕在保皇派和英拉的民粹主義政府間的權力之爭中讓步，並且引發了有關嚴重暴力和破壞經濟的擔憂，巴育在此之后發動了政變。

“我們已經扣留了英拉、其姐姐和姐夫。”一位軍方高級官員告訴路透社。英拉的這兩位親戚也擁有著較高的政治職位。“扣留她們的時間不會超過一周，因此不會很長。我們僅僅需要首先安排國家的事情。”

這位官員拒絕說明英拉被扣押的位置，但媒體表示，英拉位於曼谷以北沙拉武裡府的一個軍事基地中。在泰國陸軍總司令巴育宣布軍隊接管政權（這一做法迅速得到了國際社會的譴責）后，泰國士兵便在周四扣押了來自兩方的政治人士。

在一個似乎是為了消除對政變可能反對的協同行動中，軍方傳喚了被驅逐下台的英拉參加會議，而之后則是禁止了英拉和包括政界人士和活動人士在內的154人離開泰國。

作為對軍方傳喚的響應，英拉在中午與其他政治人士抵達了一處軍隊設施。巴育同時也在該處，但並沒有消息可以確認兩人見面了。

在巴育離開后，九輛裝有有色窗戶的貨車也被發現離開了這處軍事設施，但不清楚英拉是否在車中，或是這些車開往哪裡。

泰國被推翻政府中一位部長的助手表示，包括其部長在內的一些人都被拘留了。而英拉的一位前助手則表示，英拉的電話已經數小時無法接通了。

5月7日，作為泰國總理的英拉被泰國憲法法院解職，但她的看守政府在名義上則是仍在掌權，即使軍隊在周二宣布戒嚴令后也是如此。

巴育同時也傳喚了數百名公務員，並告訴他們自己需要他們的幫助。

“我們在選舉前必須要進行經濟、社會和政治改革。如果局勢是和平的，我們就准備將權力還給人民。”巴育說。

泰國軍方已經對媒體進行了審查，疏散了敵對的抗議者，並在全國實施了晚10點到早5點的宵禁。

泰國軍隊干預政治的歷史十分悠久——自從泰國在1932年成為了一個君主立憲制國家之后，已經發生了18次成功或是未遂的政變。

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

泰國軍方承認已控制英拉等人 稱其目前安全

泰媒：英拉被獲准回家取日用品 或將被控制3天

(責編：張霓)