歐冠決戰前瞻：皇馬盼第十冠馬競渴望創造奇跡

2014-05-24 10:31:00|來源：海外網|字號：

海外網5月24日電 美國體育雜志《體育畫報》（Sports Illustrated）5月23日發表了題為《歐冠決賽：馬德裡的兩家俱樂部即將展開巔峰對決》的文章。

全文摘譯如下：

馬競球員迭戈·科斯塔因傷而不知能否出戰對陣皇家馬德裡的歐冠決賽

馬德裡競技在本賽季所已取得的成績是不可思議的。他打破了皇家馬德裡與巴塞羅那對西甲聯賽長達十年的兩強壟斷。馬競贏得了俱樂部18年以來的第一個聯賽冠軍，並且用比西甲兩強都少的、約5.5億美元的年度預算達成了這一成績。現在，已經克服了所有障礙的馬競，在首次參加歐冠決賽的時候卻或許會缺少其俱樂部中最好的,也是最穩定的兩名球員。

對於大多數球隊來說，你可能會告訴他們要想阻止皇家馬德裡贏得他們的第十座歐洲冠軍獎杯是一個不可能完成的任務，但馬競卻繼續實現著不可能的事情，而他們成功的原因也不難找到。或許主帥的影響有所夸大，或許馬競一些球員剛好在同一時間達到了最佳狀態，又或者這家俱樂部突然享有了一筆投資。但當迭戈·西蒙尼在2011年聖誕節的前兩天接手這家俱樂部時，馬德裡競技在西甲排名第10，並且剛剛從西班牙國王杯中出局。

俱樂部的經濟狀況也是一團糟，即使是現在，他們還需要償還稅收債務。上個賽季，馬德裡競技的最佳射手拉達梅爾·法爾考前往了摩納哥﹔今年夏天，該隊的最佳射手迭戈·科斯塔也肯定會離開，而切爾西則被廣泛猜測為是他的目的地。馬德裡競技，就像上個賽季歐冠亞軍多特蒙德一樣，並不是超級精英球隊之一，而是在和高於自己級別的對手展開競爭。

在未來的5年或是10年中，皇馬仍然會在歐冠最后幾輪的比賽中展開競爭，他們依舊存在﹔但馬競幾乎肯定不會如此了。西蒙尼對此予以承認，但也鼓勵自己的隊伍去戰斗，並且說服他的球員們相信冠軍和獎杯都是可能的。其他俱樂部在面對皇馬巴薩擁有主導地位的這一必然性時都表現的十分懶散，但馬競卻並非如此。馬競本賽季與巴薩交鋒六次無一敗績，而雖然在西班牙國王杯半決賽中兩回合以0-5敗給了皇馬，但是在聯賽中，他們卻從皇馬身上拿到了4分。

西蒙尼是一個十分熱情的人。他承認自己從未真正斷掉與足球間的連接。西蒙尼表示，他在去年夏天會痛恨去看電影，因為如果某部電影在片刻令他失去了專注，他的思維就會跑到足球上，並且再也拉不回來了。

“對於我們來說，西蒙尼就是上帝。”馬競中場蒂亞戈說。“他來到了俱樂部並改變了一切。我們會追隨著他：如果他讓我們從橋上跳下去，我們就會跳。”

不過，即便西蒙尼具有作為教練所需的所有品質，如果沒有科斯塔和阿爾達·圖蘭，馬德裡競技的任務也會更加困難。兩名球員都在上周六與巴塞羅那的平局中受傷（那場比賽為他們鎖定了西甲聯賽的冠軍），而預計兩個人都無法上場比賽。

不過，兩個人在周五都參加了訓練，科斯塔也完成了一個嘗試性的沖刺，因此這或許意味著兩個人都可以出戰歐冠決賽。球隊主帥西蒙尼表示，馬德裡競技已經制定了在兩個人在場以及無法上場的情況下的計劃。

在馬德裡競技參加他在40年以來的首次歐冠決賽，以追逐其第一個歐洲冠軍之時，皇馬則正在尋求自己的第10座獎杯。皇馬在1956年至1960年間贏得了自己的前五個歐洲冠軍，在1966年拿到了第6座。在1998年，米亞托維奇在皇馬與尤文圖斯的決賽中打進關鍵一球，幫助他們拿到了第7冠，2000年他們以3-0擊敗瓦倫西亞又得一冠。而在2002年，伴隨著齊達內著名的凌空抽射，皇馬以2-1擊敗勒沃庫森拿到了第9個冠軍。自此之后，皇馬就沒有能夠打進決賽。

“我們習慣了贏得歐冠冠軍。”在20歲的時候參加了2002年決賽的皇馬門將卡西利亞斯這樣說。“我們已經等了太久。”

現在32歲的卡西利亞斯堅持認為，盡管這支球隊在本賽季有時會發揮不佳，但他們的精神力卻要比過去的幾年有所提高。皇馬在決賽中可能會缺少中后衛佩佩和前鋒本澤馬——兩人都有輕微的傷病擔憂。不過，金球獎得主克裡斯蒂亞諾·羅納爾多卻身體健康可以打比賽。

如果皇馬贏得了勝利，那麼這家俱樂部不僅將會成為首支10次舉起歐冠獎杯的球隊，其主帥安切洛蒂也將和鮑勃·佩斯利一樣，成為三次舉起獎杯的教練——他在AC米蘭贏得過兩次。曾有推測表示安切洛蒂今年夏天將被取代，但他卻對此不屑一顧。

“我的未來很清楚。”安切洛蒂說。當有媒體問道這是否意味著他將會留在皇馬時，安切洛蒂則回答“是的”。

作者：Jonathan Wilson

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。