普京若溺水 奧巴馬會出手相救

海外網4月26日訊 美國《名利場》（Vanity Fair） 近日發表了一篇題為《普京若溺水 奧巴馬會出手相救》的文章。

全文摘譯如下：

奧巴馬總統表示，如果俄羅斯總統弗拉基米爾·普京溺水，而他恰好在現場的話，他願意出手相救。

“如果普京溺水的話，我絕對會救他，”奧巴馬周五與韓國總統朴槿惠一同出席新聞發布會時說，“到時候我也會看看是否還有其他人溺水了，然后將他們一起救上岸。我是在夏威夷長大的，我以前非常擅長游泳。”

普京上周在“與普京直接連線”活動中，被一名6歲小女孩問到：“如果你掉到水裡，奧巴馬會救你嗎？” 他當時表示，他相信如果自己溺水了，奧巴馬會出手相救。“撇開國際關系，我們之間還有私人關系，”據《國會山庄報》報道，普京表示，“我沒有說我和美國總統有非常密切的私人關系，但我認為他是個勇敢的正派人，我相信他肯定會救我。”

烏克蘭東部局勢連日緊張，俄美各執一詞，美國還啟動對俄羅斯制裁。奧巴馬在周五的新聞發布會上說，普京已經意識到西方制裁對俄羅斯經濟的影響。

訪韓期間，奧巴馬稱，普京在用冷戰棱鏡看世界，這是極其危險的。他還說，俄羅斯吞並烏克蘭之事“使得美俄之間建立合作關系之路步履維艱”。

在此之前，普京於周四提醒民眾不要去使用谷歌搜索，說所有在谷歌搜索引擎上鍵入的信息均通過設在美國的服務器,被美國監視。

普京一直暗示希望俄羅斯能夠開發出替代品,以打破因特網壟斷互聯網絡的局面。自美國國家安全局前雇員愛德華·斯諾登曝光美國一些情報機構“滲入”諸如“臉譜”等社交網站,德國、巴西和其他一些國家也提出了類似想法。

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

克魯尼《古跡衛士》白宮展映 奧巴馬為其助陣

奧巴馬出席曼德拉追悼會：“20世紀最后一位偉大的自由戰士”

(責編：姚凱紅)