平靜也是一種快樂嗎？

海外網4月1日電 《讀者文摘》（Reader’s Digest）美國版雜志近期發表了題為《平靜也是一種快樂嗎？》的文章。

全文摘譯如下：

當我21歲的時候，也就是我大學生涯最后一年，我的論文導師給我提供了去印度學習的機會，地點就是在孟買大學。得知那一機會后，我又蹦又跳，興奮之情難以言表。對我而言，在國外生活是一種刺激，是人生中的冒險。

回去以后，我把這一好消息和父母分享了。然而，他們並不認為這是好消息，他們覺得我太瘋狂了。

“你誤了印度打算待在哪裡？”我的母親問。

“我……額……事實上我也不清楚，”我回答道，因為沒能給出母親准確的回答而感到一點尷尬。

“你知道去那兒將付出什麼代價嗎？你將怎麼維持生計？”母親又問。

說實話，我也不知道。但我知道去印度待幾個月聽起來確實很酷。當時，我能想到的隻有去迎接風險、積累新的經驗並尋找生活中的刺激。我不打算讓給我日思夢想要做的事情就這樣與我擦家而過。當我踏上飛往印度的飛機時，我感覺自己站在了世界頂峰。

20年后，我和丈夫以及兩個孩子准備去多倫多度假4天。出發之前，我把要帶的東西按照先后順序做了一份清單，如阿司匹林、洗發水和創口貼等。“加拿大也有藥店，”丈夫點著些許嘲笑的意思說。我沒太搭理他，只是笑了笑。為意外安全事故做好准備讓我感到很開心。我為每人都准備了4套衣服，還帶了一個吹風機和我手機的充電器。

到達酒店之前，我一直在憧憬度假的美好，我感覺和家人一起出門度假放鬆是一件很快樂的事。

心態變化

當你告訴一個21歲的女孩說，你將來某一天會成為一個期待晚上泡澡的女人時，她可能會不相信。對21歲的女孩來說，冒險、刺激就是快樂。而對於成熟女人來說，安全、安心都是快樂。

一些大學的研究人員也發現了同樣的道理。斯坦福大學以及賓夕法尼亞大學最近的一項研究發現，對20歲左右的青年來說，他們快樂往往會把快樂與興奮、狂喜或者興高採烈聯系在一起（比如，能夠去印度，我干到很快樂，也很興奮）。而四五十歲的人常把快樂與和平、放鬆、平靜、減負聯系在一起（比如，在熱水浴缸裡泡澡，我感覺很放鬆，也很快樂）。快樂的新定義似乎會隨著年齡的增長而變得更多。

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

帶上它們去旅行：打造快樂舒適的長途之旅

快樂生活6大秘訣

(責編：姚凱紅、王棟)