普魯斯特問卷：貝利

海外網3月29日訊 美國《名利場》（Vanity Fair） 近日發表了一篇題為《普魯斯特問卷：貝利》的文章。

全文摘譯如下：

因為貝利的家鄉將於今年夏天舉辦2014年世界杯,足球界“史上最偉大的球員”——即將出版新書《Why Soccer Matters》——接受了普魯斯特問卷採訪。採訪中，他回憶起納爾遜·曼德拉和自己已故的父親。

你認為最完美的幸福是什麼？最完美的幸福就是和家人待在一起，在我的海灘別墅或者農場裡好好放鬆。

你最擔心的是什麼？我最擔心的是貧窮和不公平。我一直關注著巴西及全世界的貧困兒童。

你最認同哪位歷史人物？納爾遜·曼德拉，願他的靈魂安息。

在世的人當中，你最欽佩誰？默罕默德·阿裡，我非常欽佩他。

你自身最大的特性是什麼？我期盼足球能夠伴我一生。

你最不喜歡哪種人？我不喜歡沒有同情心或者不尊重他人的人。

什麼是你最大的奢侈？音樂是我最大的奢侈！正如有抱負的音樂家一樣，我自己寫了幾首歌。

生平中做過的最驕傲的事情？9歲的時候第一次看我父親因為1950年的世界杯上巴西隊輸給了烏拉圭隊而哭。當天，我就向他保証有一天我會為他贏得世界杯。自那8年后，也就是在17歲的時候，我為巴西隊贏得了世界杯。

你在什麼情況下會撒謊？有時候我不得不為了自己的隱私或者在公眾場合下隱瞞自己的身份而撒謊。

你最大的遺憾是什麼？身為足球運動員，我最大的遺憾就是沒有去溫布利體育館打過比賽。

誰是你生命中最愛的人？我的家人。

你做過的最開心的事情是什麼？在哪裡發生的？1958年，在瑞典發生事（巴西隊第一次贏得了世界杯）。那一天改變了我的命運。

你最希望做的一件事？我希望能夠公開大方地出現在公眾的眼前，像普通人一樣能夠去自己想去的任何地方過普通人的生活。

此刻你的狀態如何？我每天都依然很忙，但我感覺很開心。此外，我很期待2014年世界杯的到來。

如果被賦予改變自身的機會，你會選擇改變自身哪方面？我選擇不改變。金無足赤人無完人——那正是生命的價值所在。

如果被賦予改變家人的機會，你會選擇改變他們什麼？我每天都很想念我的父親，我希望他依然和我們在一起。

你所做過的最成功的一件事是什麼？我所做的最成功的一件事就是能夠繼續回饋足球給予我的恩惠。

你最珍惜的東西是什麼？我珍惜很多美好的回憶，我還珍藏了很多物品，我相信這些物品將來有一天能夠被放進博物館。

你想要去哪裡生活？我去過世界上很多地方，但我最終選擇了回到桑托斯，並和我的家人一起居住在這裡，我熱愛這裡的一切。

你的業余愛好是什麼？我熱愛釣魚、做飯、彈吉他。

你最突出的特質是什麼？50年來，我的發型一隻沒有改變。不管走到哪裡，如果不戴帽子的話，那我很快就會被別人認出來。

你最欣賞你的朋友哪方面的特質？忠誠。我很多朋友幾十年來對我都如一。

你最喜歡的名字是什麼？塞萊斯特。我的母親和我的小女兒都叫這一名字。

你的座右銘是什麼？“將足球事業繼續下去！”

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

哈維·溫斯坦普魯斯特問卷：最大成就是家庭

(責編：姚凱紅)