資料：江澤民與曼德拉會談 願與南非建伙伴關系

　　本報北京（1999年）五月五日訊 記者吳綺敏報道：今天下午，國家主席江澤民在人民大會堂與南非總統納爾遜·曼德拉舉行會談時指出，曼德拉總統這次訪華標志著中南關系已發展到一個新的高度﹔中國願與南非建立面向二十一世紀的建設性伙伴關系。

　　會談中，兩國元首就雙邊關系和共同關心的地區和國際問題深入交換了意見。江澤民主席首先對曼德拉總統訪華表示熱烈歡迎。他說，總統閣下過去作為非國大領導人曾訪問過中國﹔這次閣下作為新南非總統再次訪華，具有歷史意義，標志著中國與南非的關系已發展到一個新的高度。我們相信，總統的訪問將為兩國關系在下個世紀長期、穩定、健康地發展奠定堅實的基礎。

　　曼德拉總統介紹了南非國內的政治、經濟形勢，重申南非政府將繼續致力於南非的穩定與發展，致力於非洲地區的和平與穩定。他說，中國奉行獨立自主的和平外交政策，對維護亞洲地區乃至世界的和平、穩定與發展作出了不懈的努力，他對此表示贊賞。

　　江主席說，總統閣下畢生致力於爭取南非人民種族平等的正義斗爭。新南非誕生后，在閣下領導下，南非政府在爭取種族和解、保持政局穩定、促進經濟發展、改善人民生活和建設國家的事業中成績卓著，為非洲和世界的和平與穩定作出了積極貢獻。我們對閣下的政治遠見和風范表示欽佩。

　　江主席指出，中國與南非去年初順利實現建交，這是兩國關系史上的一個重要裡程碑，我們對閣下發揮的關鍵作用表示贊賞。建交以來，兩國關系發展順利，高層互訪日益增多，經貿合作穩步發展，各領域交流全面開展，在國際事務中的溝通與協調更為順暢。我們對兩國關系的發展表示滿意。

　　江主席表示，中國重視南非在地區及國際事務中的作用，贊同南非關於發展中國家應在國際事務中加強磋商、協調立場、共同維護自身合法權益的主張。中方願與南非建立面向二十一世紀的建設性伙伴關系。希望雙方共同努力，使兩國關系不斷向前發展。

　　曼德拉總統說，他本人以及他的代表團一直期待著對中國進行訪問。中國是聯合國安理會五個常任理事國之一，在國際事務中發揮著舉足輕重的作用。南非與中國人民之間存在傳統友誼，中國的萬裡長征、中國人民為解放全中國進行的英勇斗爭，曾給南非人民反對種族隔離斗爭以巨大的鼓舞。

　　曼德拉總統說，中國對南非人民爭取解放的事業給予了寶貴的支持，我們對中國政府和中國人民表示衷心感謝。目前，南非與中國的關系強勁有力，他對此感到滿意。“我希望通過此訪使兩國關系得到進一步加強”。今年是中華人民共和國成立五十周年。在過去五十年中，中國取得了巨大成就。他說，我們對中華人民共和國成立五十周年表示衷心祝賀。

　　關於兩國經貿關系，江主席指出，兩國經濟互補性強，合作潛力巨大。目前，南非已是中國在非洲最大的貿易伙伴。經貿聯系成為兩國關系中重要的穩定因素。南非一些有實力的大公司積極開拓中國市場，也取得了可喜進展。南非黑人商界與中國同行間的合作也在發展，兩國在航空技術、軍工、農業等方面各有所長，中國政府鼓勵和支持兩國的經濟貿易交流與合作。

　　曼德拉總統說，“中國經濟快速發展給我留下了深刻的印象。希望兩國的投資、貿易和經濟合作關系進一步得到加強，這也是我此次訪華的一個目的”。

　　會談前，江澤民主席在人民大會堂北大廳舉行儀式，歡迎曼德拉總統訪華。

　　會談后，曼德拉總統授予江澤民主席一級金質好望勛章，這是南非共和國授予外國領導人的最高榮譽勛章。

　　參加會談和歡迎儀式的中方人員有國務院副總理錢其琛、外交部長唐家璇、駐南非大使王學賢、外交部副部長吉佩定、中聯部副部長馬文普、外經貿部副部長周可仁，南方人員有外交部長恩佐、駐華大使戴克瑞等代表團主要陪同人員。參加歡迎儀式的還有中國全國人大常委會副委員長成思危、全國政協副主席胡啟立、農工黨中央副主席李蒙，以及曼德拉總統的女兒澤娜妮·曼德拉—德拉米尼公主等。

　　晚上，江澤民主席在人民大會堂舉行宴會，歡迎來自南非的貴賓。

　　曼德拉總統一行於今天早晨乘專機抵達北京，開始對中國的訪問。

　　《人民日報》 (1999年05月06日第1版)

(責編：劉凌)