德媒：中國改革如黃油煎魚般吸引人

　　德國《法蘭克福匯報》11月18日文章，中國的黃油煎魚 黨的最新決定可能將被証明是20世紀90年代中國引進社會主義市場經濟以來的最重要改革。投資者歡欣鼓舞，“中國的改革終於來了！”

　　一周前看起來情況迥然不同。上周二中國第十八屆三中全會閉幕時，許多觀察家最初感到失望，因為銀行、私營部門、國企等改革措施的最終文件還未公布。投資者強烈希望，中國工業和金融市場能進一步開放。金融市場的反應發人深省：中國和世界其他各地的股價全線下跌。中華人民共和國作為全球第二大經濟體，控制了超過1/3的全球經濟增長。如果沒有大膽的改革，世界將因此恐懼，全球經濟發動機也將缺乏動力。

　　然而，這只是沖了個“冷水澡”。今天，中國金融市場出現意想不到的轉折：內地和香港股市都出現大漲，其他亞洲國家的投資者也跟著受益。

　　投資者上周還在受“懲罰”。為什麼形勢會突然“大轉身”？因為事實証明，北京新公布的改革決定，比總結會議的建議走得更遠。若中國能夠按照要求去實施，那它將繼續進行繁榮報告。

　　在中國歷史上，還有兩個同樣名稱的“三中全會”也都具有開創性：1978年鄧小平帶領中國“改革開放”，首次把經濟擺在首位﹔1993年中央開始實行“社會主義市場經濟”。兩個改革會議創造了遠東的“經濟奇跡”。今天投資者的“欣喜”，亦是對此次新“三中全會”創造成功的期望。

　　中國改革的項目列表很長，大部分將在2020年顯現成效。但如許多專家所說，北京已宣布的改革措施能否得到堅決執行仍有待觀察。一些良好的推動過去曾失敗，因為遭遇了強大利益集團的阻力。

　　在德國，如果一個人遇到好事情會說“黃油煎魚”。好味道需要自己親自去嘗試才能証明。至少，目前中國的改革美食已散發出芬芳氣味。無論如何，投資者期待著一場豐盛的宴會。(作者克裡斯蒂安·格尼茨，青木譯)

(責編：王東)