海外網7月16日電 英國天空體育網(Sky Sports)發表題為《泰森.蓋伊和阿薩法.鮑威爾沒有通過興奮劑檢測》的文章。

全文摘編如下：

泰森.蓋伊贏得2007年世界錦標賽冠軍

正文

蓋伊5月份的一次賽后的樣本被檢測出呈陽性，具體是什麼違禁藥品還沒有向外界透露。

他已經退出了即將舉行的世錦賽，並且表示自己將像一個真正的男人一樣面對任何可能的懲罰，然而他否認故意採用了能夠提高成績的興奮劑。

這位30歲短跑運動員是2007年世錦賽的冠軍，也是那年100米項目世界上跑的最快的男人。他說上周五自己被美國反興奮劑機構通知藥檢呈陽性。

他說：“我不是蓄謀這樣做的，我沒有撒謊。我主要是因為太輕信某人了，我現在很失望。我犯了一個錯誤。”

我知道接下來會發生什麼，但是現在我不想討論它。這對我來說真的很艱難。此前我從未用過任何興奮劑。

我希望我能夠重返賽場，但是我也會像個真正的男人一樣承擔任何懲罰。

接著鮑威爾証實他和另外4名牙買加運動員在上個月的國家錦標賽后的興奮劑檢測中被檢出一種違禁物質。

這位30歲的短跑運動員曾經贏得奧運會4乘100米接力的金牌和世錦賽冠軍，並且在他的同胞博爾特之前保持著世界紀錄。

我會確認我在國家選拔賽后提供的一份樣本被檢測出含有不利的物質，鮑威爾說，他已經落選出征世錦賽的牙買加國家隊陣容。

一種名為奧洛福林的物質被檢測出來，它被當局認為是一種禁止使用的興奮劑。

我想清楚的表達：我從來沒有明知卻肆意地使用任何違反規定的補充品和物質。我現在和以前都沒有做過弊。

我的團隊已經開始進行內部調查，我們正在與相關機構和執法機構合作，來查明為什麼這種物質會出現在我這裡。

我向你們保証我會查明這種物質是如何通過內部的層層的嚴格檢測和設計系統，從而確保這種事情不會再次發生。

奧運會4乘100米接力銀牌得主，辛普森，也是牙買加國家錦標賽后5名樣本興奮劑檢測呈陽性的運動員中的一位。

這些呈陽性結果的興奮劑檢測，發生在維朗尼卡.坎貝爾事件之后的一個月，她是另一位牙買加奧運冠軍，被檢測出使用了一種違禁的利尿劑。

譯者：林浩