海外網7月10日電 英國天空體育網(Sky Sports)發表題為《阿斯頓維拉確認克裡斯蒂安.本特克已經遞交了轉會申請》的文章。

全文摘編如下：

克裡斯蒂安.本特克：已經遞交了轉會申請

自上個賽季以700萬英鎊的身價從亨克轉會維拉以來，本特克就成了整個球隊的聚光點。他在英超聯賽中為球隊打進19粒進球。

這位比利時國腳是幫助維拉保持其頂級位置的關鍵人物，隨后他也將在夏季離開球隊。

據報道，馬德裡競技、阿森納、切爾西、利物浦、曼城以及熱刺等許多俱樂部都表示出要招募這位22歲球員的興趣。

維拉現在已經確定了本特克要離開俱樂部的要求，但是拒絕了這位強大的前鋒不參加俱樂部在德國季前訓練的請求。

來自俱樂部的一份聲明說：“有關克裡斯蒂安·本特克不會跟隨球隊前往德國進行訓練以及他已經遞交了轉會申請的報道，我們可以回應確認這兩則消息是准確的。”

“然而，為了清晰起見，我們給予他一些額外的時間（直到7月18日）來考慮是否離開並且提醒他，他的合同還有3年的時間。”

“我們認為他是維拉的一員並且期望他將與我們一起完成2013-14賽季的比賽。”

“我們接受了他的轉會申請，並且也告訴他如果在賽季前合適的時間內，有合適的報價我們會接受這個提議，對他進行出售。但是如果他將繼續留在球隊，那麼這種情況就不會發生。”

維拉的主帥保羅·蘭伯特對於本特克遞交的轉會申請表示失望，但是他對這位球員繼續留隊仍抱有希望。

蘭伯特說：“我們對本特克提出的轉會要求極為失望，重要的是讓大家領會到我們正試圖建造一支強大且富有朝氣的球隊，這也是俱樂部所要求和代表的。而且我們想克裡斯蒂安成為其中的一部分”

蘭伯特在一個月前說，建議本特克繼續留在維拉，這樣他的將來會變得更好。在那他更有可能在定期比賽的基礎上來塑造他自己的特性。

這位蘇格蘭人告訴Talksport說：“如果你轉到了一個大的俱樂部，那麼你就可能踢不上這麼多比賽了。”

“足球運動員想上場比賽，如果他們這種飢餓感足夠了，那麼就是成功的一半。年輕球員身上的壓力很大。”

“本特克現在仍然還很年輕，他還要繼續從比賽中學習，最后成為一個真正的男人。”

在本特克的經紀人Eris Kismet 被迫否認上個賽季末關於本特克將會試圖離開維拉的報道之后，蘭伯特做出這樣的評論。

Kismet告訴天空體育說：“克裡斯蒂安和我對於太陽報關於本特克可以做他想做的事的報道感到吃驚和厭煩。”

“他被誤導了，事實上克裡斯蒂並不想與阿斯頓維拉之間產生爭執。”

“賽季后，如果他對其他俱樂部感興趣這很正常，我和克裡斯蒂安都感覺這一點兒問題也沒有。”他在接受採訪時說。

“如果他必須留在這，他會很樂意。但是我們大家都知道他擁有一個很棒的賽季，許多其他的球隊對他表示很感興趣，這很正常。他可能會對在歐洲俱樂部踢球很感興趣，這是他的權力。”

“如果我說克裡斯蒂安會忽視在下個賽季一支很大的歐洲俱樂部球隊對他的興趣，這表示我在說謊。”

“但是同時維拉有權說克裡斯蒂安在明年會發生什麼，克裡斯蒂安同樣也有這樣的權利，因為這是他的職業生涯。”

“不管是轉會南安普敦或是諾維奇我們都會尊重他，這樣說都沒有用。如果這對提高他的球技有幫助，為什麼不呢？但是一切都取決於阿斯頓維拉與假定要轉會的球隊所達成的共識。”

譯者：林浩