海外網7月1日電 英國天空體育網(Sky Sports)發表題為《在銀石賽道進入Q3失敗之后，邁凱輪承認他們必須將注意力轉移至2014年》的文章。

全文摘編如下：

惠特馬什：邁凱輪（車隊）明年必須更具競爭力

巴頓表示爭奪車手冠軍已經不太可能了，盡管到目前為止車隊的表現愈發掙扎，但是邁凱輪還是指望他或者佩雷斯能夠在賽季末贏得一個分站冠軍，但這種可能性似乎也不存在了。

領隊惠特馬什面色陰沉並且談到2014年時表示他們將繼續開發MP4-28，但是也承認它的主要目的僅僅是作為下個賽季的一個測試平台。

“不可避免的是，我們已經到了必須要確保在明年更具競爭力的這樣一個節點上。坦率地說這比平常來的更早，但是我們現在同樣地將更多的資源和努力配置到明年的項目中去。這是我們需要去做的，因為全新的一系列規定。並且我們必須要面對現實。” 惠特馬什說。

“我們是來參加比賽的，駕駛員以及我們所有的人都是賽車手，所以我們的車隊不會放棄。我們將會盡力地去了解賽車以及比賽，使它變得更快、更好一些。”

“我們仍將會努力，但是從我們的優先次序上我們必須要面對現實。”

邁凱輪的希望是他們的新車設計（被視為完全背離了它的前身）可以使他們在性能上更優於他們的競爭對手。

相反，他們做了一個緩慢的開始，而且很明顯邁凱輪仍然將踩水作為他們的競爭主題。在周日舉行的英國大獎賽中（19個分站中的第8站），巴頓獲得第11位，佩雷斯獲得第14位。

“多年以來，我們每年都會贏得一些分站比賽，”巴頓說，“但今年從一開始就困難的多。”

“我們想贏得國際汽車大獎賽，因為當你做到的時候那將是一個非常特別的感覺。在那天，當你沖過終點線時，與參與了這場比賽的整個團隊一起來分享勝利。所以這是一個非常激動人心的時刻。”

“但是我們的主要目標是贏得世界冠軍賽的冠軍。這是我們今年所不能做到的（沒有多少車隊可以做到），所以我們覺得將注意力更多的放在明年是一個很好的主意。”

“我們仍將會在賽車上增加一些東西以改善車子的性能，因為我相信這同樣會對我在明年的比賽有所幫助。”

佩雷斯補充說道：“成功並不是贏得一些分站比賽，而是為了最后的冠軍，我相信我們會回到那種狀態。”

惠特馬什還表示，邁凱輪不會再尋求諸如排氣系統方面的開發了，因為這對2014年沒有任何性能上的優勢。

“我認為我們必須退回來，試著盡可能的簡化賽車，改善它，去了解它。現在我們隻會應用一些能夠讓我們學習以及對我們明年有幫助的開發。”他補充說道。

譯者：林浩